Traducción de la letra de la canción Кто сказал - Обе-Рек

Кто сказал (original)

Кто сказал, что вернётся весна?
Кто-то спал, кто-то пил до дна,
Новое разбудит день и расстреляет окно,
Прошлое — немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что весна не сон?
Кто-то ждал, кто-то вышел вон,
Мне себя не отыскать в окне вчерашнего дня,
Новое не станет ждать и расстреляет меня…
Чтоб никогда не встретиться,
И не вернуться домой, где
Радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
Кто сказал, что момент — пустяк?
Опоздал, и назад никак,
Кто тебе разбудит день и нарисует окно?
Я теперь — немая тень, но мне не всё равно.

Кто сказал (traducción)

¿Quién dijo que la primavera volverá?
Alguien estaba durmiendo, alguien estaba bebiendo hasta el fondo,
Lo nuevo despertará el día y disparará a la ventana,
El pasado es una sombra silenciosa, pero me importa.
¿Quién dijo que la primavera no es un sueño?
Alguien estaba esperando, alguien salió,
No puedo encontrarme en la ventana de ayer,
Lo nuevo no se hará esperar y me disparará...
para nunca conocer
y no volver a casa, donde
La alegría brilla en las palmas,
Risas bajo la hierba alta.
¿Quién dijo que un momento es una bagatela?
Tarde y sin vuelta atrás
¿Quién te despertará en el día y dibujará una ventana?
Ahora soy una sombra tonta, pero me importa.