Traducción de la letra de la canción Река - Обе-Рек

Река (original)

Царство листвы — океан безбрежный
Скажешь ли ты, кто бывал здесь прежде,
Здесь не найдёт колесо дороги,
Здесь пропадёт человек убогий
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь;
дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река — безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.
След крапивы на твоей ладони,
Вспомним ли мы, как теперь утонем
В этой реке, в этой тёмной тайне,
Мы налегке, да без одеянья
Гаснет костёр и туман клубится,
Крик в камышах беспокойной птицы…
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь;
дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река — безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.

Река (traducción)

El reino del follaje es un vasto océano.
¿Puedes decirme quién ha estado aquí antes?
Aquí no se encontrará la rueda del camino,
Aquí un miserable desaparecerá
Me salvó como un recuerdo
esta noche oscura
piezas caras
Llevado lejos de un día duro,
Debajo de la camisa cosida con una aguja de acero.
Y el río es una extensión indiferente,
No puedes quitarle, y no puedes agregarle,
Izquierda para buscar la libertad
Nos dimos cuenta de no dejarnos a nosotros mismos.
Rastro de ortiga en tu palma
¿Recordaremos cómo nos ahogamos ahora?
En este río, en este oscuro secreto,
Somos ligeros, pero sin ropa
El fuego se apaga y la niebla se arremolina,
Un grito en los juncos de un pájaro inquieto...
Me salvó como un recuerdo
esta noche oscura
piezas caras
Llevado lejos de un día duro,
Debajo de la camisa cosida con una aguja de acero.
Y el río es una extensión indiferente,
No puedes quitarle, y no puedes agregarle,
Izquierda para buscar la libertad
Nos dimos cuenta de no dejarnos a nosotros mismos.