Traducción de la letra de la canción Сердце заставило - Обе-Рек

Сердце заставило (original)

Как ни умолял — сердце заставило,
Как ни убегал — настигало вновь,
Лишь для исключений стараются правила,
И не в одиночество верит любовь.
И не в расстояние верит привязанность,
Мечется и бьёт пред собой зеркала,
Больно уходить, если есть недосказанность,
Страшно умирать, если вера мала.
Горько признаваться в своих поражениях,
Голову склонив над потухшим костром,
Лето поглумилось над жизни движением,
Выругалось матом, осенним дождём…
Мы уйдём за ним и останемся в осени,
В этой глубине нам себя не спасти,
Только бы успеть донести, что приносим мы,
И не растерять на тернистом пути…
Время на стене неутомимое,
Нам его с тобой ни за что не догнать,
Где-то попадаем, а где-то и мимо,
И надо бы ложиться, ведь рано вставать…
Завтра будет тот же растрёпанный город,
Завтра будут люди и будут слова,
Только бы суметь сохранить то, что молодо,
Только бы признать то, в чем Вечность права…

Сердце заставило (traducción)

No importa cuánto rogué, mi corazón forzado
No importa cómo me escapé, me alcanzó de nuevo,
Solo por excepciones prueba las reglas,
Y el amor no cree en la soledad.
Y el cariño no cree en la distancia,
Corriendo y golpeando los espejos frente a él,
Duele irse si hay un eufemismo,
Es terrible morir si la fe es pequeña.
Es amargo admitir las propias derrotas,
Cabeza inclinada sobre el fuego extinguido,
El verano se burló del movimiento de la vida,
Malditas obscenidades, lluvia de otoño...
Lo seguiremos y nos quedaremos en otoño,
En esta profundidad no podemos salvarnos,
Solo para tener tiempo de transmitir lo que traemos,
Y no perder en el camino espinoso...
El tiempo en la pared es incansable,
Tú y yo nunca lo alcanzaremos,
En algún lugar llegamos, y en algún lugar pasamos,
Y deberías irte a la cama, porque tienes que levantarte temprano...
Mañana será la misma ciudad despeinada
Mañana habrá gente y habrá palabras,
Sólo para poder mantener lo que es joven,
Aunque sólo sea para reconocer en qué tiene razón la Eternidad...