Traducción de la letra de la canción Куклы - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Куклы (original)

В безобразную мёртвую куклу
Превратиться, устав от борьбы.
Иней ляжет на чёрные угли,
А на стол – карты чьей-то судьбы.
Победителей нет в этой схватке,
Всё пройдёт под беспечной луной,
И останутся чьи-то загадки,
И эпоху ведут за собой
Люди из плоти и крови,
Из мечты и кипящих страстей,
Семенами их в землю уронят,
Но дождёмся ли всхода вестей?
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
Как упрямо кольца убеждение,
Аргументы из века уж в век,
Предсказуемо наше движенье,
Задыхается в нём человек.
Задыхается в душном пространстве,
В комнатушке вселенной немой,
Бредит снами иных странных странствий
И мечтами о доле иной.
Обрастает весны якорями,
Призрак смысла устало зовёт,
Отправляет Ему телеграммы,
Предаёт, любодействует, лжёт.
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.
И стучимся в открытые двери,
И штурмуем Святое окно,
Отступаем, и пламенно верим,
Верим в то, что теперь не дано.
Как печальны и ветхи одежды
Нам обещанных кожаных риз.
Наготу укрываем надеждой
И любовью, и верою в Жизнь…
Невозможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушён.
Мы историю писали,
Воевали, умирали,
Повторялся тот же мрачный сон,
Повторялся тот же мрачный сон.

(traducción)

En una fea muñeca muerta
Transformar, cansado de luchar.
La escarcha caerá sobre carbones negros,
Y sobre la mesa, las cartas del destino de alguien.
No hay ganadores en esta lucha.
Todo pasará bajo la luna despreocupada,
Y algunos acertijos permanecerán
Y liderar la era
Gente de carne y hueso
De sueños y pasiones hirvientes,
Dejarán caer sus semillas en la tierra,
Pero, ¿esperaremos a que salga la noticia?
Imposible parar
Alguien está apuntando a un niño.
Alguien con un corazón puro está roto.
escribimos historia
Luchó, murió
El mismo sueño oscuro se repitió
El mismo sueño oscuro se repitió.
Cuán obstinadamente suena la convicción,
Argumentos de siglo en siglo,
Nuestro movimiento es predecible
Una persona se asfixia en él.
Sofocante en el espacio tapado
En el cuartito del universo mudo,
Sueños delirantes de otros vagabundeos extraños
Y sueña con otra acción.
La primavera está cubierta de anclas,
El fantasma del sentido cansinamente llama,
enviarle telegramas
Traiciona, comete fornicación, miente.
Imposible parar
Alguien está apuntando a un niño.
Alguien con un corazón puro está roto.
escribimos historia
Luchó, murió
El mismo sueño oscuro se repitió
El mismo sueño oscuro se repitió.
Y tocar puertas abiertas
Y asaltar la Ventana Sagrada
Nos retiramos y creemos fervientemente
Creemos en lo que ya no se da.
Que triste y raída la ropa
Nos prometieron túnicas de cuero.
Cubriendo la desnudez con esperanza
Y el amor, y la fe en la vida...
Imposible parar
Alguien está apuntando a un niño.
Alguien con un corazón puro está roto.
escribimos historia
Luchó, murió
El mismo sueño oscuro se repitió
El mismo sueño oscuro se repitió.