Traducción de la letra de la canción Золотая рыбка - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Золотая рыбка (original)

Он ловил упрямо золотую рыбку,
Он закинул невод безрассудно в душу,
Доставал аккорды и слова-обрывки,
Чтобы стало больно, чтобы было лучше.
Он не спал ночами и курил сомненье,
Вынимал из пачки и тушил в куплетах,
И мешались с пеплом сны-стихотворенья,
И вопросы грелись у плиты ответов,
У плиты!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Выходил на сцену и плевал в улыбки,
Рвал одежду в клочья и больные нервы,
Он ловил упрямо золотую рыбку,
Чтобы стало больно, чтобы было верно.
Красил красным струны, матерился смыслом,
И цвела на теле дождевая слякоть,
И в груди кричало где-то близко-близко,
Чтобы там кому-то захотелось плакать,
Захотелось!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!
Чтобы стать счастливым на одно мгновенье,
Чтоб в дырявый невод всё ж попалась рыбка,
Он кидал в них камни снов-стихотворений,
Он ругался матом и плевал в улыбки,
И плевал!
Жизнь оставила фантики,
Мы – безумцы-фанатики,
Но только с ним мы ближе, чем братики,
Роднее бойцов под прицельным огнём.
Наша боль предсказана осенью,
А эта роль не тронута проседью,
И его соль, и слово, что бросил он,
Спасали тебя под прицельным огнём,
Спасали тебя!

Золотая рыбка (traducción)

Estaba atrapando obstinadamente un pez dorado,
Arrojó una red imprudentemente en el alma,
Sacó acordes y fragmentos de palabras,
Para hacer que duela, para mejorar.
No dormía de noche y fumaba duda,
Lo saqué del paquete y lo guisé en coplas,
y sueños-poemas mezclados con las cenizas,
Y las preguntas se calentaban en el fogón de las respuestas,
¡A la estufa!
La vida ha dejado envoltorios de caramelos
Somos fanáticos locos
Pero solo con él somos más cercanos que hermanos,
Más amable que los combatientes bajo fuego dirigido.
Nuestro dolor se predice en otoño
Y este papel no lo tocan las canas,
y su sal, y la palabra que echó,
Te rescaté bajo fuego dirigido,
¡Te salvé!
Subió al escenario y escupió en sonrisas,
Ropa rasgada en pedazos y nervios doloridos,
Estaba atrapando obstinadamente un pez dorado,
Para hacer que duela, para ser verdad.
Pintó las cuerdas de rojo, jurando con sentido,
Y aguanieve de lluvia floreció en el cuerpo,
Y en el pecho gritó en algún lugar cerca, cerca,
Para que alguien quiera llorar allí,
¡Querido!
La vida ha dejado envoltorios de caramelos
Somos fanáticos locos
Pero solo con él somos más cercanos que hermanos,
Más amable que los combatientes bajo fuego dirigido.
Nuestro dolor se predice en otoño
Y este papel no lo tocan las canas,
y su sal, y la palabra que echó,
Te rescaté bajo fuego dirigido,
¡Te salvé!
Ser feliz por un momento
Para que un pez quede atrapado en una red agujereada,
Les arrojó piedras de sueños-poemas,
Maldijo y escupió en sonrisas,
¡Y escupió!
La vida ha dejado envoltorios de caramelos
Somos fanáticos locos
Pero solo con él somos más cercanos que hermanos,
Más amable que los combatientes bajo fuego dirigido.
Nuestro dolor se predice en otoño
Y este papel no lo tocan las canas,
y su sal, y la palabra que echó,
Te rescaté bajo fuego dirigido,
¡Te salvé!