Traducción de la letra de la canción Здесь - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Здесь (original)

Мы разбросали себя по терновым кустам,
Зная, что там выставляли колючую проволоку.
Каждый в ответе за то, кем он вылупился сам:
Стая не знает вины и скрывает пособников.
Каждый себе соблазнительный и милый «свин»,
Верит в лучшее, и доверяет скафандру.
Когда с пустотой остаётся один на один,
Двери находит в проёмах молитвы и мантры.
И здесь достоверна лишь одна боль,
И, зная этот пароль, открываем беспощадность жизни.
Я весь соткан из ночных проводов,
Осенних хлёстких ветров,
Воспалённых и тревожных мыслей.
Кто-то рисует опасный и дерзкий маршрут,
Кто-то плетётся в составе унылой колонны.
Кого-то прельщает пушистый семейный уют,
Кто-то, харкая кровью, вставляет патроны.
Вещи родного, того, кто ушёл навсегда,
Хранят пронзительно и сиротливо молчание.
Люди, эпохи, религии и поезда
Глядят глазами оптимистично-печальными.
И здесь достоверна лишь одна боль,
И, зная этот пароль, открываем беспощадность жизни.
Я весь соткан из ночных проводов,
Осенних хлёстких ветров,
Воспалённых и тревожных мыслей.
И здесь достоверна лишь одна боль,
И, зная этот пароль, открываем беспощадность жизни.
Я весь соткан из ночных проводов,
Осенних хлёстких ветров,
Воспалённых и тревожных мыслей.

(traducción)

Nos esparcimos entre los arbustos espinosos,
Sabiendo que allí se colocó alambre de púas.
Cada uno es responsable de lo que él mismo trama:
El rebaño no conoce la culpa y esconde cómplices.
Cada uno es un "cerdo" seductor y lindo,
Cree en lo mejor y confía en el traje.
Cuando el vacío se queda solo,
Puertas encuentra oraciones y mantras en las aberturas.
Y aquí sólo un dolor es cierto,
Y, conociendo esta contraseña, descubrimos la crueldad de la vida.
Estoy todo tejido de cables de la noche,
Vientos cortantes de otoño,
Pensamientos inflamados y ansiosos.
Alguien traza una ruta peligrosa y atrevida
Alguien camina penosamente en una triste columna.
Alguien se siente atraído por la comodidad familiar esponjosa,
Alguien, escupiendo sangre, inserta cartuchos.
Cosas del nativo, el que se fue para siempre,
Guardan un silencio penetrante y desolado.
Personas, eras, religiones y trenes.
Miran con ojos optimistas-tristes.
Y aquí sólo un dolor es cierto,
Y, conociendo esta contraseña, descubrimos la crueldad de la vida.
Estoy todo tejido de cables de la noche,
Vientos cortantes de otoño,
Pensamientos inflamados y ansiosos.
Y aquí sólo un dolor es cierto,
Y, conociendo esta contraseña, descubrimos la crueldad de la vida.
Estoy todo tejido de cables de la noche,
Vientos cortantes de otoño,
Pensamientos inflamados y ansiosos.