Traducción de la letra de la canción Жизни мало - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Жизни мало (original)

Ускорить бег в этом состязании,
И полон век разочарований.
Я хватаю время за пульс
И считаю жадно,
Притаилась, целится грусть
Из своей засады.
Жизни мало,
Чтобы встретиться на всех вокзалах,
Чтоб услышать чаек всех причалов,
Чтобы помахать вслед всем отнявшим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех, и новый крик свободы...
Я знал, что жить будет интересно
И так кружить по путям железным,
Обнимая все города,
Как родного друга,
Ты моя отрада-беда,
Музыка-супруга.
Жизни мало,
Чтобы встретиться на всех вокзалах,
Чтоб услышать чаек всех причалов,
Чтобы помахать вслед всем отнявшим веру поездам.
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех, и новый крик свободы...
Растает боль, все погаснут лица,
И жизнь рекой дальше устремится;
Памяти цветут острова,
Нам не удержаться,
Робинзоны сходят с ума,
Магелланам снятся
Океаны,
Но мы не встретимся на всех вокзалах,
Не услышим чаек всех причалов,
Не помашем вслед всем уносящим веру поездам...
Мы уходим,
Слов и дела оставляя всходы,
Прорастают семена породы,
В них теснится детский смех, и новый крик свободы…

(traducción)

Acelera la carrera en esta competencia,
Y llena de decepciones.
agarro el tiempo por el pulso
y siento hambre
Escondiéndose, apuntando a la tristeza
De tu emboscada.
La vida no es suficiente
Para encontrarnos en todas las estaciones,
Para oír las gaviotas de todos los amarres,
Para agitar después de todos los trenes infieles.
nos vamos,
dejando brotes de palabras y hechos,
Las semillas de la raza germinan,
Las risas de los niños se agolpan en ellos, y un nuevo grito de libertad...
Sabía que la vida sería interesante
Y así dar vueltas a lo largo de las vías de hierro,
Abrazando todas las ciudades
como un querido amigo
Eres mi alegría-problema,
La música es una esposa.
La vida no es suficiente
Para encontrarnos en todas las estaciones,
Para oír las gaviotas de todos los amarres,
Para agitar después de todos los trenes infieles.
nos vamos,
dejando brotes de palabras y hechos,
Las semillas de la raza germinan,
Las risas de los niños se agolpan en ellos, y un nuevo grito de libertad...
El dolor se derretirá, todos los rostros se apagarán,
Y la vida correrá más lejos como un río;
Florecen las islas de la memoria
no podemos resistir
Los robinson se vuelven locos
Sueños de Magallanes
océanos,
Pero no nos encontraremos en todas las estaciones,
No oiremos las gaviotas de todos los amarres,
No saludemos tras todos los trenes que llevan la fe...
nos vamos,
dejando brotes de palabras y hechos,
Las semillas de la raza germinan,
La risa de los niños se agolpa en ellos, y un nuevo grito de libertad...