Traducción de la letra de la canción Сердце - Обе-Рек, Tyufyakin Konstantin

Сердце (original)

Моё сердце подарили крапиве,
Той проявленной силе на забытой могиле.
Моё сердце прокололи иголками:
Крепкими, тонкими, острыми, колкими.
Моё сердце упадёт на обочину,
Вылетев ночью из окна своей очереди.
Оно предательски стучит,
Когда моё или не моё,
Оно вполголоса кричит,
Когда беда копытом бьёт.
Оно и камень, и цветок,
Оно и пламя, и вода,
Оно куда-то всё зовёт
И помнит главное всегда,
И помнит главное всегда.
Моё сердце ждёт в потерянном схроне,
В нравственной коме, в заколоченном доме,
Моё сердце под диваном лежать будет,
Пылью дышать, умирать не спеша...
Моё сердце носит позднюю осень
С молитвами сосен, птичьих криков вопросами.
Оно предательски стучит,
Когда моё или не моё,
Оно вполголоса кричит,
Когда беда копытом бьёт.
Оно и камень, и цветок,
Оно и пламя, и вода,
Оно куда-то все зовёт
И помнит главное всегда.
Моё сердце разрывает сомнение,
Разного вектора воли движение,
Моё сердце раскололось на части две:
«Красное», «чёрное» карточной масти.
Моё сердце превращается в лёд
И, когда ему больно, оно громче поёт.
Оно предательски стучит,
Когда моё или не моё,
Оно вполголоса кричит,
Когда беда копытом бьёт.
Оно и камень, и цветок,
Оно и пламя, и вода,
Оно куда-то все зовёт
И помнит главное всегда,
И помнит главное всегда.
И помнит главное всегда,
И помнит главное всегда!

Сердце (traducción)

Mi corazón se entregó a las ortigas
Ese poder manifestado en una tumba olvidada.
Mi corazón fue atravesado con agujas:
Fuerte, delgada, afilada, espinosa.
Mi corazón caerá a un lado
Despegando de noche desde la ventana de su turno.
Golpea a traición
cuando mio o no mio
Grita en voz alta
Cuando los problemas golpean con un casco.
Es a la vez una piedra y una flor,
es a la vez fuego y agua,
llama a alguna parte
Y recuerda lo principal siempre
Y él siempre recuerda lo principal.
Mi corazón está esperando en un escondite perdido
En coma moral, en una casa tapiada,
Mi corazón reposará debajo del sofá,
Respira polvo, muere lentamente...
Mi corazón se viste a finales de otoño
Con los rezos de los pinos, cantos de pájaros con preguntas.
Golpea a traición
cuando mio o no mio
Grita en voz alta
Cuando los problemas golpean con un casco.
Es a la vez una piedra y una flor,
es a la vez fuego y agua,
llama a alguna parte
Y él siempre recuerda lo principal.
La duda me rompe el corazón
Diferentes vectores se moverán,
Mi corazón se partió en dos partes.
Palo de cartas "rojo", "negro".
Mi corazón se convierte en hielo
Y cuando duele, canta más fuerte.
Golpea a traición
cuando mio o no mio
Grita en voz alta
Cuando los problemas golpean con un casco.
Es a la vez una piedra y una flor,
es a la vez fuego y agua,
llama a alguna parte
Y recuerda lo principal siempre
Y él siempre recuerda lo principal.
Y recuerda lo principal siempre
¡Y recuerda lo principal siempre!