| Долго ли, коротко ли
| ¿Es largo, es corto?
|
| Эта сказка все сказывалась.
| Esta historia lo contó todo.
|
| Я проснулся от холода, и
| Me desperté con frío y
|
| В мою душу весна ворвалась,
| La primavera irrumpió en mi alma,
|
| Или в сердце врезается нож,
| O un cuchillo corta en el corazón
|
| Или птица запела в ночи,
| O un pájaro cantó en la noche
|
| Всё, что было, того не вернёшь,
| Todo lo que fue, no volverás,
|
| И мы молча о том прокричим.
| Y gritamos en silencio al respecto.
|
| И мы громко о том промолчим,
| Y lo diremos en voz alta
|
| Уступая течению реки,
| Cediendo al caudal del río
|
| И разводят руками врачи,
| Y los doctores se encogen de hombros
|
| И так стали вдруг все далеки,
| Y así, de repente, todos se alejaron,
|
| И бездонное Небо на грудь
| Y el cielo sin fondo en el pecho
|
| Упадёт, и всё станет ничьим,
| Caerá y todo se convertirá en un sorteo,
|
| И что было, того не вернуть,
| Y lo que fue, que no se puede devolver,
|
| И разводят руками врачи. | Y los médicos se encogen de hombros. |