Traducción de la letra de la canción Bloom - Of Mice & Men

Bloom (original)

We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
What do they say about apples and trees?
How do you grow when you’re severed from the roots underneath?
And if the tether of love can never truly break
Did it slip from my hands the day you went away?
Why do they speak about a love that never dies?
And what the fuck do they know about the afterlife?
Have they ever spent the night screaming at the sky
asking why?
We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
What do they say about the heart and it’s strength?
What do you do when your love rots to into rage?
How do you water the garden that famine takes?
How do you feed your soul with dust and clay?
We blossom then wither like the rose
Death written into our blood like poems
A soliloquy of ancient ancestral pain
The price of love paid over and over again
We were born to bloom
Destined to deteriorate
No beauty in plastic flowers
No honey made from fake bouquets
We were born to bloom
But we were never meant to stay
No wine from fruit made out of wax
No honey made from fake bouquets
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall
Love is watching the petals fall

(traducción)

Nacimos para florecer
Destinado a deteriorarse
No hay belleza en las flores de plástico
No miel hecha de ramos falsos
Nacimos para florecer
Pero nunca estuvimos destinados a quedarnos
No hay vino de frutas hechas de cera
No miel hecha de ramos falsos
¿Qué dicen sobre las manzanas y los árboles?
¿Cómo creces cuando te cortan las raíces debajo?
Y si la atadura del amor nunca puede romperse realmente
¿Se me escapó de las manos el día que te fuiste?
¿Por qué hablan de un amor que nunca muere?
¿Y qué mierda saben ellos sobre el más allá?
¿Alguna vez han pasado la noche gritando al cielo?
preguntando por qué?
Nacimos para florecer
Destinado a deteriorarse
No hay belleza en las flores de plástico
No miel hecha de ramos falsos
Nacimos para florecer
Pero nunca estuvimos destinados a quedarnos
No hay vino de frutas hechas de cera
No miel hecha de ramos falsos
¿Qué dicen sobre el corazón y su fuerza?
¿Qué haces cuando tu amor se pudre en ira?
¿Cómo riegas el jardín que se lleva el hambre?
¿Cómo alimentas tu alma con polvo y barro?
Florecemos y luego nos marchitamos como la rosa
La muerte escrita en nuestra sangre como poemas
Un soliloquio de un antiguo dolor ancestral
El precio del amor pagado una y otra vez
Nacimos para florecer
Destinado a deteriorarse
No hay belleza en las flores de plástico
No miel hecha de ramos falsos
Nacimos para florecer
Pero nunca estuvimos destinados a quedarnos
No hay vino de frutas hechas de cera
No miel hecha de ramos falsos
El amor es ver caer los pétalos
El amor es ver caer los pétalos
El amor es ver caer los pétalos
El amor es ver caer los pétalos