Traducción de la letra de la canción Glass Hearts - Of Mice & Men

Glass Hearts (original)

These are the hardest four years of my life
They walk right by me heads turned with closed eyes
They don’t even see me
At night in my house I’m still all alone
This is not a home
They don’t even see me
The scars on my body, they don’t even bleed
I never do this for me
The scars on my body, they don’t even bleed
I only do this for you to see
How am I supposed to, to see through your eyes?
When you never saw the stars were falling at your feet?
Is it a song?
Is that what they need?
For so long I’ve tried to get them to hear me
Picking and stabbing, their words feel like knives
Tearing and ripping the seams of my life
I’ve tried to convince them
Their words hurt like stones
I just wish they’d leave me alone
I am on my knees
I need you to hear me
I am on my knees
Hear me, please
How am I supposed to, to hear what you hear?
(Hear you say)
When you never heard the sound of our glass hearts breaking
With every tick of the clock when you are
Gone!
(How am I supposed to, to see through your eyes?)
I know what you’ve been through
This hell was my life
You have to keep pushing
I’ve seen through your eyes
Your days are like pages
The chapters unread
You have to keep turning
Your book has no end

Glass Hearts (traducción)

Estos son los cuatro años más duros de mi vida
Caminan justo a mi lado con las cabezas vueltas y los ojos cerrados
ni siquiera me ven
Por la noche en mi casa sigo solo
Esto no es un hogar
ni siquiera me ven
Las cicatrices en mi cuerpo, ni siquiera sangran
Nunca hago esto por mí
Las cicatrices en mi cuerpo, ni siquiera sangran
Solo hago esto para que veas
¿Cómo se supone que voy a ver a través de tus ojos?
¿Cuando nunca viste que las estrellas caían a tus pies?
¿Es una canción?
¿Es eso lo que necesitan?
Durante tanto tiempo he tratado de que me escuchen
Escogiendo y apuñalando, sus palabras se sienten como cuchillos
Rasgando y rasgando las costuras de mi vida
he tratado de convencerlos
Sus palabras duelen como piedras
Sólo desearía que me dejaran en paz
estoy de rodillas
necesito que me escuches
estoy de rodillas
escúchame, por favor
¿Cómo se supone que debo escuchar lo que tú escuchas?
(Escucharte decir)
Cuando nunca escuchaste el sonido de nuestros corazones de cristal rompiéndose
Con cada tictac del reloj cuando estás
¡Ido!
(¿Cómo se supone que debo ver a través de tus ojos?)
Sé por lo que has pasado
Este infierno fue mi vida
Tienes que seguir empujando
He visto a través de tus ojos
Tus días son como páginas
Los capítulos sin leer
Tienes que seguir girando
Tu libro no tiene final