Traducción de la letra de la canción If We Were Ghosts - Of Mice & Men

If We Were Ghosts (original)

If we were ghosts
You could see inside of me, right into my soul
To see what makes me up or focus on the holes
I’d be the world around the sun
Hopelessly spinning 'round you, yeah
Turning every leaf and stone
But that’s not the way it goes
I have to wait till I get to the other side
Just to see you, just to see you
I have to wait till I get to the other side
Cause I never, never got to say goodbye
Goodbye
Goodbye
If we were ghosts
Floating high above the world
Little would they know
That to end is to begin
At least that’s what I hope
And for a moment I could be
Something a bit more complete, yeah
But we never keep what makes us whole
And that’s just the way it goes
I have to wait till I get to the other side
Just to see you, just to see you
I have to wait till I get to the other side
Cause I never, never got to say goodbye
I lament with every breath I take
The gentle sadness flows through everything
The gentle sadness flows through everything
I have to wait till I get to the other side
Just to see you, just to see you
I have to wait till I get to the other side
Cause I never, never got to say goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

(traducción)

Si fuéramos fantasmas
Podrías ver dentro de mí, justo en mi alma
Para ver lo que me pone arriba o enfocarme en los agujeros
Yo sería el mundo alrededor del sol
Girando desesperadamente a tu alrededor, sí
Convirtiendo cada hoja y piedra
Pero esa no es la forma en que va
tengo que esperar hasta llegar al otro lado
Solo para verte, solo para verte
tengo que esperar hasta llegar al otro lado
Porque nunca, nunca pude decir adiós
Adiós
Adiós
Si fuéramos fantasmas
Flotando alto sobre el mundo
Poco sabrían
Que terminar es empezar
Al menos eso es lo que espero
Y por un momento podría ser
Algo un poco más completo, sí
Pero nunca mantenemos lo que nos hace completos
Y así es como funciona
tengo que esperar hasta llegar al otro lado
Solo para verte, solo para verte
tengo que esperar hasta llegar al otro lado
Porque nunca, nunca pude decir adiós
Me lamento con cada respiro que tomo
La suave tristeza fluye a través de todo.
La suave tristeza fluye a través de todo.
tengo que esperar hasta llegar al otro lado
Solo para verte, solo para verte
tengo que esperar hasta llegar al otro lado
Porque nunca, nunca pude decir adiós
Adiós
Adiós
Adiós
Adiós