Traducción de la letra de la canción Mushroom Cloud - Of Mice & Men

Mushroom Cloud (original)

Have you ever felt the chains of life around your wrist
When it shoves the grenade right in your mouth then pulls the pin
And do you really know just what it’s like to never fucking sleep
Or what it’s like to remind yourself that the voices don’t pull the strings
They’re not real to you but they’re real to me
I know I’m spiraling
I’m just waiting to detonate
3, 2, 1, boom!
Countdown to insanity
3, 2, 1, boom!
Ignite the fuse and immolate
3, 2, 1, boom!
I’ve got a mind like a mushroom cloud
I’ll either perish in the flames or be frozen in the fallout
Can someone sound the alarm?
Can someone sound the alarm?
This is not a test
This is not a test
I repeat, this is not a test
Does anyone hear the screaming
From the Trojan horse burning inside of my head?
If hell is really empty
Then maybe the demons found a home in there instead
They’re not real to you, but they’re real to me
And they set my mind ablaze every time that I detonate
3, 2, 1, boom!
Countdown to insanity
3, 2, 1, boom!
Ignite the fuse and immolate
3, 2, 1, boom!
I’ve got a mind like a mushroom cloud
I’ll either perish in the flames or be frozen in the fallout
I am in control
But where do you hide
When the thoughts running through your mind trip?
Where do you hide
When the thoughts running through your head trip the landmine?
Boom!
Boom!
I’ve got a mind like a mushroom cloud
I’ve got a mind like a mushroom cloud
Boom!

Mushroom Cloud (traducción)

¿Alguna vez has sentido las cadenas de la vida alrededor de tu muñeca?
Cuando empuja la granada justo en tu boca y tira del alfiler
¿Y realmente sabes lo que es no dormir nunca?
O cómo es recordarte a ti mismo que las voces no mueven los hilos
No son reales para ti, pero son reales para mí
Sé que estoy en espiral
Solo estoy esperando para detonar
3, 2, 1, ¡bum!
Cuenta atrás para la locura
3, 2, 1, ¡bum!
Encender la mecha e inmolar
3, 2, 1, ¡bum!
Tengo una mente como una nube de hongo
Moriré en las llamas o me congelaré en las lluvias radiactivas
¿Alguien puede hacer sonar la alarma?
¿Alguien puede hacer sonar la alarma?
Esto no es una prueba
Esto no es una prueba
Repito, esto no es una prueba
¿Alguien escucha los gritos?
¿Del caballo de Troya que arde dentro de mi cabeza?
Si el infierno está realmente vacío
Entonces tal vez los demonios encontraron un hogar allí en su lugar.
No son reales para ti, pero son reales para mí
Y encienden mi mente cada vez que detono
3, 2, 1, ¡bum!
Cuenta atrás para la locura
3, 2, 1, ¡bum!
Encender la mecha e inmolar
3, 2, 1, ¡bum!
Tengo una mente como una nube de hongo
Moriré en las llamas o me congelaré en las lluvias radiactivas
yo tengo el control
Pero donde te escondes
¿Cuándo los pensamientos que pasan por tu mente se disparan?
donde te escondes
¿Cuando los pensamientos que corren por tu cabeza tropiezan con la mina terrestre?
¡Auge!
¡Auge!
Tengo una mente como una nube de hongo
Tengo una mente como una nube de hongo
¡Auge!