Traducción de la letra de la canción Repeating Apologies - Of Mice & Men

Repeating Apologies (original)

I hope you know I swear I’ve never done this before,
And I care, I’m so Sorry.
Scarred you for life, please come back to me,
Down on my knees, Repeating apologies.
Why do I deny the heart that’s growing colder?
Too quick to criticize the lullaby.
Why do I deny the heart that’s growing Colder?
Too quick to criticize… sweet serenity…
On my mistake’s I’ve made,
Please come home to me I’ll show you the truth, I’m all for you.
I’ll hold your hand, erase your mind,
Yeah we’ll be okay, repeating apologies.
Why do I deny,
Stay here with me, let what I am, let it speak.
More, more than words, they can’t compete with,
It’s always been you and me.
Why do I deny the heart that’s growing colder?
Too quick to criticize the lullaby.
Why do I deny the heart that’s growing colder.
Too quick to criticize… sweet serenity.
I wish you, sweet serenity.
I hope you know, I hope you know,
I’ve never done this before, done this before,
And I… I hope you know, I hope you know, baby you’re not alone,
You’re not alone.
You’ve ruined me.
I hope you know, I swear I’ve never done this before, and I care.
I bet you’re sorry.
You’ve lied to my face.
All these words that I say are the things I wanted to hear from you to me.

(traducción)

Espero que sepas que te juro que nunca he hecho esto antes,
Y me importa, lo siento mucho.
Te marqué de por vida, por favor vuelve a mí,
De rodillas, Repitiendo disculpas.
¿Por qué niego el corazón que se está enfriando?
Demasiado rápido para criticar la canción de cuna.
¿Por qué niego el corazón que se está volviendo más frío?
Demasiado rápido para criticar... dulce serenidad...
En mi error que he cometido,
Por favor, ven a casa conmigo, te mostraré la verdad, soy todo para ti.
Tomaré tu mano, borraré tu mente,
Sí, estaremos bien, repitiendo disculpas.
¿Por qué me niego,
Quédate aquí conmigo, deja que lo que soy, que hable.
Más, más que palabras, con las que no pueden competir,
Siempre hemos sido tú y yo.
¿Por qué niego el corazón que se está enfriando?
Demasiado rápido para criticar la canción de cuna.
¿Por qué niego el corazón que se está enfriando?
Demasiado rápido para criticar... dulce serenidad.
Te deseo, dulce serenidad.
Espero que sepas, espero que sepas,
Nunca he hecho esto antes, hecho esto antes,
Y yo... espero que sepas, espero que sepas, nena, no estás sola,
No estás solo.
Me has arruinado.
Espero que lo sepas, te juro que nunca antes había hecho esto y me importa.
Apuesto a que lo sientes.
Me has mentido en mi cara.
Todas estas palabras que digo son las cosas que quería oír de ti para mí.