Traducción de la letra de la canción The Hunger - Of Mice & Men

The Hunger (original)

Open up your eyes and start to take it in
And maybe you’ll begin to feel like I feel, once again
We kill, to war, to murder, to hurt
Scorch the skies and poison the earth
And watch the stumbling efforts to partially fix it all again
Time has cracked, the warning sirens have faded
It’s coming.
Either hell above, or heaven below,
The board has been set, your bed has been made,
Lie in it, as you realize you can’t eat your money,
It is nothing!
Open up your eyes and start to take it in
And maybe you’ll begin to feel like I feel, once again
Rat race… Maze… Occupied… Blind… Sheep…
Save us, save us, save us,
There’s an answer to this, that has walked the earth,
The first was to warn, to teach, to lay down a life.
(Sacrifice!)
But the leaders of man convoluted it all,
Sticking fingers of their virus into all that is pure,
And they dig, and they dig, and they dig, and they dig!
Open up your eyes and start to take it in
And maybe you’ll begin to feel like I feel, once again
Open up your eyes and start to take it in
And maybe you’ll begin to feel like I feel, once again
We were the hungry, you fed us poison
We were the silent and you kept speaking
We were the hungry, you fed us poison
We were the empty, and you kept taking
We were the silent and you kept speaking
So don’t you, don’t you look away
Open up your eyes and start to take it in
And maybe you’ll begin to feel like I feel, once again
Open up your eyes and start to take it in
And maybe you’ll begin to feel like I feel, once again

(traducción)

Abre tus ojos y empieza a tomarlo
Y tal vez comenzarás a sentir como me siento, una vez más
Matamos, a la guerra, al asesinato, al daño
Quemar los cielos y envenenar la tierra
Y mire los esfuerzos tambaleantes para arreglarlo todo de nuevo
El tiempo se ha agrietado, las sirenas de advertencia se han desvanecido
Está viniendo.
O el infierno arriba, o el cielo abajo,
El tablero ha sido puesto, tu cama ha sido hecha,
Acuéstate en él, cuando te des cuenta de que no puedes comer tu dinero,
¡No es nada!
Abre tus ojos y empieza a tomarlo
Y tal vez comenzarás a sentir como me siento, una vez más
Carrera de ratas... Laberinto... Ocupado... Ciego... Ovejas...
Sálvanos, sálvanos, sálvanos,
Hay una respuesta a esto, que ha caminado por la tierra,
El primero fue advertir, enseñar, dar una vida.
(¡Sacrificio!)
Pero los líderes del hombre lo enredaron todo,
metiendo dedos de su virus en todo lo puro,
¡Y cavan, y cavan, y cavan, y cavan!
Abre tus ojos y empieza a tomarlo
Y tal vez comenzarás a sentir como me siento, una vez más
Abre tus ojos y empieza a tomarlo
Y tal vez comenzarás a sentir como me siento, una vez más
Éramos los hambrientos, nos alimentaste con veneno
Nosotros éramos los silenciosos y tú seguías hablando
Éramos los hambrientos, nos alimentaste con veneno
Éramos el vacío, y tú seguías tomando
Nosotros éramos los silenciosos y tú seguías hablando
Así que no, no mires hacia otro lado
Abre tus ojos y empieza a tomarlo
Y tal vez comenzarás a sentir como me siento, una vez más
Abre tus ojos y empieza a tomarlo
Y tal vez comenzarás a sentir como me siento, una vez más