Traducción de la letra de la canción WESTBOUND & DOWN - Of Mice & Men

WESTBOUND & DOWN (original)

Daddy said, Daddy said, go out and make me proud.
If only he could see the way you’ve turned out now.
Go ahead baby and say the words you want from me.
Believe, cause I’m the one who wrote this song.
If I could turn back time and read your mind,
Besides these dice and cards I’m just another game.
If you could live forever, you’d still wanna be a one night stand.
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
Look at the mess of mistakes you’ve made.
Heroes, yeah, I will remain.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
I won’t be another notch on bedpost sheets.
You tried to test me and you failed.
«I'll stay the course, I’ll stay the course, I’ll hold my head up high.»
Another misread lullaby.
«I won’t be misread again, (yeah) I won’t be here waiting, goodbye to you,
goodbye.»
Well you can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
You can walk on, cause I’m leaving.
Goodbye to you and everything.
We wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
And we wrote the book.
You wrote the lies.
So take this forever.
Forth in writing, oh my God.
Forth in writing, oh my God.
Oh.
My.
God.
So press on now baby, you never seemed so fake.
Just give me something that’s real again.

(traducción)

Papá dijo, papá dijo, sal y hazme sentir orgulloso.
Si tan solo pudiera ver la forma en que te has convertido ahora.
Adelante bebé y di las palabras que quieras de mí.
Cree, porque yo soy el que escribió esta canción.
Si pudiera retroceder el tiempo y leer tu mente,
Además de estos dados y cartas, soy solo otro juego.
Si pudieras vivir para siempre, todavía querrías ser una aventura de una noche.
Bueno, puedes seguir caminando, porque me voy.
Adiós a ti y todo.
Puedes seguir caminando, porque me voy.
Adiós a ti y todo.
Mira el lío de errores que has cometido.
Héroes, sí, me quedaré.
Mira el lío de errores que has cometido.
Héroes, sí, me quedaré.
No seré una muesca más en las sábanas de los postes de la cama.
No seré una muesca más en las sábanas de los postes de la cama.
Intentaste probarme y fallaste.
«Mantendré el rumbo, mantendré el rumbo, mantendré la cabeza en alto».
Otra canción de cuna mal interpretada.
«No volveré a ser malinterpretado, (sí) no estaré aquí esperando, adiós,
adiós."
Bueno, puedes seguir caminando, porque me voy.
Adiós a ti y todo.
Puedes seguir caminando, porque me voy.
Adiós a ti y todo.
Escribimos el libro.
Tú escribiste las mentiras.
Así que tómate esto para siempre.
Y escribimos el libro.
Tú escribiste las mentiras.
Así que tómate esto para siempre.
Por escrito, oh Dios mío.
Por escrito, oh Dios mío.
Vaya.
Mi.
Dios.
Así que sigue ahora bebé, nunca pareciste tan falso.
Solo dame algo que sea real otra vez.