Traducción de la letra de la canción Breathing Blood - Oh, Sleeper

Breathing Blood (original)

Regaining consciousness under a swinging moon
He speaks of alliances that beckoned me long before the womb
I’ve caused more wounds than I’m worth
I see now, you must not have heard, I am the natural born killer
There is freedom past your history
«But, this air won’t fill my lungs!»
You should be breathing blood
See this death, it was your victory, so
«Teach me to fill my lungs!»
Never stop breathing blood
I had it all so very wrong, but I fought, I fought with only song
God, I’ve tried, I’m trying like a beast all alone
My words, my words have aired in poison
Please teach me how to breathe, because this air keeps failing my need
Fill my lungs with what won’t bleed from my enemies
«If death is victory, how afraid, of life can we be?»
I’m born a war machine not knowing which beckon to heed
Will I rise as a tool for glory or be lost in dormancies?
I’ve regained consciousness under this swinging moon
You filled my lungs and each breath heals this killer’s wounds
There is freedom past your history
«But, this air won’t fill my lungs!»
You should be breathing blood
See this death, it was your victory, so
«Teach me to fill my lungs!»
Never stop breathing blood
I hear him speaking to me
For the first time he cleared my head
That’s when he said:
«Only cowards keep dormant their sleeping strength (And soon you’ll find)
Only the fearless will reach their potential’s peak
Only cowards keep dormant their sleeping strength (And soon you’ll find)
Only the fearless will reach their potential’s peak»
(What will wing these words if even the air is poisoned?
If the air is poisoned, what will wing these words?)
«Tell me, If death is victory how afraid of life can we be?
If death is victory how afraid of life can we be?»

Breathing Blood (traducción)

Recuperar la conciencia bajo una luna oscilante
Habla de alianzas que me llamaron mucho antes del útero
He causado más heridas de las que valgo
Ahora veo, no debes haber oído, soy el asesino nato
Hay libertad más allá de tu historia
«¡Pero, este aire no llenará mis pulmones!»
Deberías estar respirando sangre.
Mira esta muerte, fue tu victoria, así que
«¡Enséñame a llenar mis pulmones!»
Nunca dejes de respirar sangre
Lo tenía todo muy mal, pero luché, luché solo con una canción
Dios, lo he intentado, lo estoy intentando como una bestia solo
Mis palabras, mis palabras se han aireado en veneno
Por favor, enséñame a respirar, porque este aire sigue fallando mi necesidad.
Llena mis pulmones con lo que no sangrará de mis enemigos
«Si la muerte es la victoria, ¿cuánto miedo podemos tener de la vida?»
Nací como una máquina de guerra sin saber a qué señales prestar atención
¿Me levantaré como una herramienta para la gloria o me perderé en letargos?
He recuperado la conciencia bajo esta luna oscilante
Llenaste mis pulmones y cada respiración cura las heridas de este asesino
Hay libertad más allá de tu historia
«¡Pero, este aire no llenará mis pulmones!»
Deberías estar respirando sangre.
Mira esta muerte, fue tu victoria, así que
«¡Enséñame a llenar mis pulmones!»
Nunca dejes de respirar sangre
Lo escucho hablándome
Por primera vez me aclaró la cabeza
Fue entonces cuando dijo:
«Solo los cobardes mantienen dormida su fuerza durmiente (Y pronto encontrarás)
Solo los intrépidos alcanzarán la cima de su potencial.
Solo los cobardes mantienen dormida su fuerza durmiente (Y pronto encontrarás)
Solo los intrépidos alcanzarán la cima de su potencial»
(¿Qué harán estas palabras si hasta el aire está envenenado?
Si el aire está envenenado, ¿qué alas tendrán estas palabras?)
«Dime, si la muerte es victoria, ¿cuánto miedo podemos tener de la vida?
Si la muerte es la victoria, ¿cuánto miedo podemos tener de la vida?»