Traducción de la letra de la canción The Family Ruin - Oh, Sleeper

The Family Ruin (original)

She finds him by the fire
His clothes have got him drippin' from his crimes
He beckons her, «Sweet daughter»
The voice that once avenged her younger life
He’s got the voice of a con, the same one
Who cut down in the name of his God!
Who took on the robe of a judge
With not a license to kill without cause
He’s not worth it
He’s not worth it
He’s not worth it
Remember what he did that made you question all the words he cited!
From the book, the same book
That’s reeling you home after so many years of silence
And the daughter watches father
As he sleeps and dreams, she brings the knife to light
Cause she knows he can’t go farther
And he’ll never wake to see his daughter cry
Don’t lose control or you will long
To go back to this time and rewrite your thought
Cause you’re about to choose what’s to come
So ironic, it’s ironic
It’s ironic that you’re contemplating murder while I’m educating you in mercy
You say you want, you say you want, the means to believe
Don’t change who you are, cause who you are is how I made you to discover me
The steel marries his skin
No, it’s not worth it, it’s not worth it
(I cut him down, I cut him down!)
He didn’t have to fall
It’s your fault, it’s your fault, you lost control
And now you long to go back and rewrite your thought
But I won’t let you slip away
Not this time, not this time
This time, you’re gonna learn what it means to receive the very mercy
That you denied when you denied, the means to believe
I’ll keep feeding you the proof that you need
But you spit it out to further your doubt
And now he can’t go farther
Cause he’ll never wake to see his daughter cry…

The Family Ruin (traducción)

Ella lo encuentra junto al fuego
Su ropa lo tiene goteando por sus crímenes.
Él le hace señas, «Dulce hija»
La voz que una vez vengó su vida más joven.
Tiene la voz de un estafador, el mismo
¡Quien cortó en el nombre de su Dios!
Quien tomó la túnica de un juez
Sin licencia para matar sin causa
El no vale la pena
El no vale la pena
El no vale la pena
¡Recuerda lo que hizo que te hizo cuestionar todas las palabras que citó!
Del libro, el mismo libro.
Eso te lleva a casa después de tantos años de silencio.
Y la hija mira al padre
Mientras él duerme y sueña, ella saca el cuchillo a la luz.
Porque ella sabe que él no puede ir más lejos
Y nunca se despertará para ver llorar a su hija
No pierdas el control o te alargarás
Para regresar a este tiempo y reescribir tu pensamiento
Porque estás a punto de elegir lo que vendrá
Tan irónico, es irónico
Es irónico que estés contemplando el asesinato mientras te estoy educando en la misericordia.
Dices que quieres, dices que quieres, los medios para creer
No cambies quien eres, porque quien eres es como te hice para que me descubrieras
El acero se casa con su piel.
No, no vale la pena, no vale la pena
(¡Lo corté, lo corté!)
Él no tuvo que caer
Es tu culpa, es tu culpa, perdiste el control
Y ahora anhelas volver atrás y reescribir tu pensamiento
Pero no dejaré que te escapes
No esta vez, no esta vez
Esta vez, aprenderás lo que significa recibir la misericordia
Que negaste cuando negaste, los medios para creer
Seguiré alimentándote con la prueba que necesitas
Pero lo escupes para aumentar tu duda
Y ahora no puede ir más lejos
Porque nunca se despertará para ver llorar a su hija...