Traducción de la letra de la canción Naofumi Mitsuhashi - Oh, Sleeper

Naofumi Mitsuhashi (original)

I’ve got something to say
I’ve got something to say
I’ve got something to say
I’ve got something to…
This scene is too far gone
I’ve got something to say
I’ve got something to say
I’ve got something to say
I’ve got something to…
This scene is too far gone to expect a message of peace to reach the top of
charts
We are a giant divided by fear-forged knives in the fires of our pride
We can’t grow until we dethrone all the emptiness
Gentlemen!
Gentlemen!
Your brawn will not be measured by the stiffness of your cap
Gentlemen!
Gentlemen!
The statements on your knuckles don’t make you the man
You say «I'm sick, I’m so sick»
But then bandage with a soiled tune and revel in the stench
«I'm sick, I’m so sick»
You bandage with a soiled tune and leave us singing…
I’ll seek the end, I’ll seek it 'til the end
Not of life, but the ignorance poisoning our limbs
I’ll seek the end, I’ll seek it 'til the end
Not of life, but the ignorance poisoning our limbs
Now ladies, are you listening?
How many artificial layers do you need to feel secure
Ladies!
Ladies!
How many opposing choices will you make against your worth all for attention?
Cause it cuts you deep
You are no more the face you paint than the muscles beneath skin
You are no more the muscles than the bones beneath them
Ladies and gentlemen
May I ask you one last thing before the beginning?
Will you ever be an audience that sees all the sick and empty lies you’ve been
feeding?
I’ve got something to say
You got something to say?
Then spit it out right now in front of all the fakes
Drop out of the masquerade and wear you own name
Wear your own name
I’ll seek the end, seek it 'til the end
I’ll seek the end, seek it 'til the end
I’ll seek the end, seek it 'til the end
I’ll seek the end, I’ll seek it 'til the end

Naofumi Mitsuhashi (traducción)

tengo algo que decir
tengo algo que decir
tengo algo que decir
tengo algo que...
Esta escena se ha ido demasiado lejos
tengo algo que decir
tengo algo que decir
tengo algo que decir
tengo algo que...
Esta escena está demasiado avanzada para esperar que un mensaje de paz llegue a la cima de
gráficos
Somos un gigante dividido por cuchillos forjados por el miedo en los fuegos de nuestro orgullo
No podemos crecer hasta que destronemos todo el vacío
¡Caballeros!
¡Caballeros!
Tu fuerza no se medirá por la rigidez de tu gorra
¡Caballeros!
¡Caballeros!
Las declaraciones en tus nudillos no te hacen el hombre
Dices «Estoy enfermo, estoy tan enfermo»
Pero luego venda con una melodía sucia y deléitese con el hedor
«Estoy enfermo, estoy tan enfermo»
Te vendas con una tonada sucia y nos dejas cantando…
Buscaré el final, lo buscaré hasta el final
No de la vida, sino de la ignorancia que envenena nuestros miembros
Buscaré el final, lo buscaré hasta el final
No de la vida, sino de la ignorancia que envenena nuestros miembros
Ahora señoras, ¿están escuchando?
¿Cuántas capas artificiales necesitas para sentirte seguro?
¡Señoras!
¡Señoras!
¿Cuántas elecciones opuestas harás en contra de tu valor total por la atención?
Porque te corta profundamente
No eres más la cara que pintas que los músculos debajo de la piel
No eres más los músculos que los huesos debajo de ellos
Damas y caballeros
¿Puedo preguntarte una última cosa antes del comienzo?
¿Alguna vez serás una audiencia que ve todas las mentiras enfermas y vacías que has estado
¿alimentación?
tengo algo que decir
¿Tienes algo que decir?
Entonces escúpelo ahora mismo frente a todas las falsificaciones
Abandona la mascarada y usa tu propio nombre
Usa tu propio nombre
Buscaré el final, lo buscaré hasta el final
Buscaré el final, lo buscaré hasta el final
Buscaré el final, lo buscaré hasta el final
Buscaré el final, lo buscaré hasta el final