Traducción de la letra de la canción Ain't This The Life (10" EP) - Oingo Boingo

Ain't This The Life (10" EP) (original)

Livin' way up now in a penthouse high
Our steaks are rare and our martini’s dry
Folks below they say it ain’t fair
Hell with them, I really don’t care
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Having a party on a big jet plane
I got so drunk that I could feel no pain
Hangin' out in Acapulco
Drinkin' rum and sniffin' coco
Pretty señorita, look this way
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, baby, baby, baby.
.
Tropical island in the deep blue sea
The natives are friendly and the lobster’s free
Sipping Cognac like a French king
Plenty of room, I own the whole thing
Joie de vivre, mon amie
Ain’t this the life
Think I’ll go out now on a shopping spree
Breakfast in New York, dinner in Paris
Hangin' out with Lynn and Suzie
Have a massage and a Jacuzzi
Climb into bed and see what’s on TV
Dancing through the night
Everything’s all right
Girlfriend and a wife.
.
Ain’t this the life, ain’t this the life
Ain’t this the life, tell me, tell me, tell me.
.

Ain't This The Life (10" EP) (traducción)

Viviendo ahora en un ático alto
Nuestros bistecs son raros y nuestro martini está seco.
La gente de abajo dice que no es justo
Al diablo con ellos, realmente no me importa
Alegría de vivir, mon amie
¿No es esta la vida?
Tener una fiesta en un gran avión a reacción
Me emborraché tanto que no pude sentir dolor
Pasando el rato en Acapulco
Bebiendo ron y oliendo coco
Bonita señorita, mira hacia aquí
Bailando toda la noche
Todo está bien
novia y esposa
¿No es esta la vida? ¿No es esta la vida?
¿No es esta la vida, bebé, bebé, bebé?
.
Isla tropical en el mar azul profundo
Los nativos son amigables y la langosta es gratis.
Bebiendo coñac como un rey francés
Mucho espacio, soy dueño de todo
Alegría de vivir, mon amie
¿No es esta la vida?
Creo que saldré ahora de compras
Desayuno en Nueva York, cena en París
Pasando el rato con Lynn y Suzie
Tener un masaje y un jacuzzi
Sube a la cama y mira lo que hay en la televisión
Bailando toda la noche
Todo está bien
Novia y esposa.
.
¿No es esta la vida? ¿No es esta la vida?
No es esta la vida, dime, dime, dime.
.