Traducción de la letra de la canción Burn Me Up - Oingo Boingo

Burn Me Up (original)

I would like to be a martyr
over time it’s getting harder
who do I have to go and kill
to get my face on a dollar bill.
Every single time I look
someone else has beat me to it
some poor bastard bites the dust
I really don’t know who to trust.
But there’s one thing I can’t deny
I’d rather it was me they fried
have a drink from an empty cup
light a match and burn me up.
I’m exhausted, I’m committed,
i’m outsmarted, i’m out witted.
my head’s filled with dynamite
it’s coming out of my ears at night.
I think I am being watched
Electric eyes that never turn off.
Radar beams insinuating
evil thoughts while i’m masturbating.
And even my old trinitron,
it’s comin through when nothing’s on.
Have a drink from an empty cup,
light a match and burn me up.

Burn Me Up (traducción)

quisiera ser mártir
con el tiempo se hace mas dificil
a quien tengo que ir a matar
poner mi cara en un billete de un dólar.
Cada vez que miro
alguien más se me ha adelantado
algún pobre bastardo muerde el polvo
Realmente no sé en quién confiar.
Pero hay una cosa que no puedo negar
Preferiría que fuera yo la frita
tomar un trago de una taza vacía
enciende un fósforo y quemame.
Estoy agotado, estoy comprometido,
Soy más astuto, soy más ingenioso.
mi cabeza está llena de dinamita
me sale de los oídos por la noche.
Creo que estoy siendo observado
Ojos eléctricos que nunca se apagan.
Rayos de radar insinuando
malos pensamientos mientras me masturbo.
E incluso mi viejo trinitron,
está llegando cuando no hay nada.
Toma un trago de una taza vacía,
enciende un fósforo y quemame.