Traducción de la letra de la canción Can't See - Oingo Boingo

Can't See (original)

We were both cast forth from the same pale hand
And we both moved freely in the shadowlands
And we both were sculpted by the same cold wind
And we both had armor that was made of tin
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but it was useless
And i felt so bad and i didn’t know why
And it didn’t get better as time went by I was there for you, but you turned away
And i tried to find you, but you turned away
And i tried to find you, but it’s useless
And i tried to speak, but was useless
And i tried to find you, but it’s useless
And you’re so close, but i can’t see you
And you’re right there, but i can’t see you
And i feel so dumb and i didn’t know what to do You were right there but i can’t see you
And i realize that it’s useless
And i want to fight, but it’s useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i tried to say it, but my tongue got tied
And i tried to say it, but i was numb inside
And i can’t see you anymore
And my peace of mind has gone through the door
And i realize that it’s useless
And i thought i was right, but it was useless
And i know you’re there, but it’s useless
And you’re everywhere, but it’s useless
And i can’t see now in front of my nose
And i know you’re there, and i know you’re close
And you’re fading away — now you disappear
And i try to focus, but i can’t see clear
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i don’t know why i feel this way
And i can’t control myself anyway
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i feel so bad, but it’s useless
And i can’t see… now in front of my face.

(traducción)

Ambos fuimos arrojados de la misma mano pálida
Y ambos nos movíamos libremente en las tierras sombrías
Y ambos fuimos esculpidos por el mismo viento frío
Y ambos teníamos una armadura que estaba hecha de estaño
Y traté de encontrarte, pero es inútil
Y traté de hablar, pero fue inútil
Y me sentía tan mal y no sabía por qué
Y no mejoró con el paso del tiempo Yo estaba allí para ti, pero te alejaste
Y traté de encontrarte, pero te alejaste
Y traté de encontrarte, pero es inútil
Y traté de hablar, pero fue inútil
Y traté de encontrarte, pero es inútil
Y estás tan cerca, pero no puedo verte
Y estás justo ahí, pero no puedo verte
Y me siento tan tonto y no sabía qué hacer Estabas allí pero no puedo verte
Y me doy cuenta de que es inútil
Y quiero pelear, pero es inútil
Y sé que estás ahí, pero es inútil
Y estás en todas partes, pero es inútil
Y traté de decirlo, pero mi lengua quedó atada
Y traté de decirlo, pero estaba entumecido por dentro
Y ya no puedo verte
Y mi tranquilidad se ha ido por la puerta
Y me doy cuenta de que es inútil
Y pensé que tenía razón, pero fue inútil
Y sé que estás ahí, pero es inútil
Y estás en todas partes, pero es inútil
Y no puedo ver ahora frente a mi nariz
Y sé que estás ahí, y sé que estás cerca
Y te estás desvaneciendo, ahora desapareces
Y trato de concentrarme, pero no puedo ver claro
Y no sé por qué me siento así
Y no puedo controlarme de todos modos
Y no sé por qué me siento así
Y no puedo controlarme de todos modos
Y me siento tan mal, pero es inútil
Y me siento tan mal, pero es inútil
Y me siento tan mal, pero es inútil
Y no puedo ver... ahora frente a mi cara.