Traducción de la letra de la canción Cinderella Undercover - Oingo Boingo

Cinderella Undercover (original)

When I was young, my mind would always wander away
I couldn’t talk;
never had nothin' to say
But now I’m grown;
nothing much seems to have changed
I think I’m going insane, yeah, yeah, yeah, yeah
Is this a fairytale;
are you the Seven Dwarves?
Did Snow White really die while fighting in the war?
They were the only friends I ever trusted
Now they’re scattered and livin' in the city
Unlisted numbers, huh
Cinderella undercover
I say, better alive than dead
The war is coming, but there’s nothing much that we can do
Stuck in a payphone, but the operator won’t let me through
I close my eyes, but the memories burn in my brain
I think I’m going insane
I heard a rumor: They said it’s gone nuclear
I stockpile cigarettes and double-bolt the door
A sanctuary for all my friends
We’ll stay in bed until the world ends
So please don’t wake me;
I gotta get some sleep
Cinderella undercover
I say, better alive than dead
I think I’m going insane
Is this a fairytale?
This can’t be real
There’s fighting all around
They’re shooting in the fields
They say that values change when hunger or ambition strikes
Survival is essential at any cost or any price
The cartoon animals on Old McDonald’s farm
Are nodding off in hotel rooms with needles in their arms
The Seven Dwarves
Well, there’s only four alive today
Cinderella’s working for the CIA
Cinderella, the fairytale’s over
You should know;
you got the scars to prove it
And your skin isn’t as soft as it used to
But I don’t care;
come on, you said it, baby
Cinderella undercover
I say, better alive than—
Cinderella undercover
I say, better alive than dead

(traducción)

Cuando era joven, mi mente siempre vagaba
no podía hablar;
nunca tuve nada que decir
Pero ahora soy mayor;
nada parece haber cambiado mucho
Creo que me estoy volviendo loco, sí, sí, sí, sí
¿Es esto un cuento de hadas?
¿Sois los Siete Enanitos?
¿Blancanieves realmente murió mientras luchaba en la guerra?
Eran los únicos amigos en los que confiaba.
Ahora están dispersos y viviendo en la ciudad
Números no listados, eh
Cenicienta encubierta
Yo digo, mejor vivo que muerto
La guerra se acerca, pero no hay mucho que podamos hacer
Atrapado en un teléfono público, pero el operador no me deja pasar
Cierro los ojos, pero los recuerdos arden en mi cerebro
Creo que me estoy volviendo loco
Escuché un rumor: Dijeron que se volvió nuclear
Acumulo cigarrillos y cierro la puerta con doble cerrojo
Un santuario para todos mis amigos
Nos quedaremos en la cama hasta que el mundo se acabe
Así que por favor no me despiertes;
tengo que dormir un poco
Cenicienta encubierta
Yo digo, mejor vivo que muerto
Creo que me estoy volviendo loco
¿Es esto un cuento de hadas?
Esto no puede ser real
Hay peleas por todas partes
Están disparando en los campos
Dicen que los valores cambian cuando llega el hambre o la ambición
La supervivencia es esencial a cualquier costo o a cualquier precio
Los animales de dibujos animados en la granja de Old McDonald's
Se están quedando dormidos en habitaciones de hotel con agujas en sus brazos
los siete enanitos
Bueno, solo hay cuatro vivos hoy.
Cenicienta trabaja para la CIA
Cenicienta, el cuento de hadas ha terminado
Usted debe saber;
tienes las cicatrices para probarlo
Y tu piel no es tan suave como antes
Pero no me importa;
Vamos, lo dijiste, bebé
Cenicienta encubierta
Yo digo, mejor vivo que—
Cenicienta encubierta
Yo digo, mejor vivo que muerto