Traducción de la letra de la canción Clowns Of Death - Oingo Boingo

Clowns Of Death (original)

I’m the one who preys upon the weakest
And the weakest always prey upon the one who’s underneath
I’m the one who doesn’t see the waves of human kindness
Or the tides that turn the day
I’m the one who always turns and looks away
Turns and looks away
Because after all, we are only boys
Because after all, we are only boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
We’ll be boys, we’ll be boys, we’ll be boys
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who can march in line, yeah
March along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
The Clowns of Death are marching on their hideous parade
Their glaring eyes are filled with hate, but I am not afraid
Their painted face cracked with age, their makeup old and worn
With tattered wigs and toothy grins to amplify their scorn
They’re looking for the helpless ones
They’re looking for the misbegotten
They prey upon the weak and fractured
The crippled and the freaks of nature
And when they come upon one who is lost or is alone
Their smiles get even bigger and their noses start to glow
Making snarling sounds to pantomime with furious abandonment
And with a scream, they pounce to kill
And all the while, they’re laughing…
I’m the one who treads upon the weaker ones
Those that I can find
And there’ll always be some others
Who will march along in line
And we’ll move upon the world
In a massive tidal wave
And we’ll shout and make some noise, yeah
Shout and make some noise
Your sons and daughters, innocent, lay sleeping in their beds
They’ll catch them when you’re not around and smash their little heads
If you think it’s just a dream or that it isn’t fair
Just look around outside your door;
the clowns are everywhere

(traducción)

Yo soy el que se aprovecha de los más débiles
Y los más débiles siempre se aprovechan del que está debajo
Soy el que no ve las olas de bondad humana
O las mareas que cambian el día
Soy el que siempre gira y mira hacia otro lado
Se vuelve y mira hacia otro lado
Porque después de todo, solo somos niños.
Porque después de todo, solo somos niños.
Seremos chicos, seremos chicos, seremos chicos
Seremos chicos, seremos chicos, seremos chicos, seremos chicos
Seremos chicos, seremos chicos, seremos chicos
Seremos chicos, seremos chicos, seremos chicos
Soy el que pisotea a los más débiles
Los que puedo encontrar
Y siempre habrá algunos otros
¿Quién puede marchar en línea, sí?
Marchar en línea
Y nos moveremos sobre el mundo
En un maremoto masivo
Y gritaremos y haremos algo de ruido, sí
Grita y haz algo de ruido
Los Payasos de la Muerte están marchando en su horrible desfile
Sus ojos deslumbrantes están llenos de odio, pero no tengo miedo
Su cara pintada se agrietó con la edad, su maquillaje viejo y gastado
Con pelucas andrajosas y sonrisas con dientes para amplificar su desprecio
Están buscando a los indefensos
Están buscando a los mal nacidos
Se aprovechan de los débiles y fracturados
Los lisiados y los monstruos de la naturaleza
Y cuando se encuentren con alguno perdido o solo
Sus sonrisas se hacen aún más grandes y sus narices comienzan a brillar.
Haciendo sonidos de gruñidos para hacer pantomima con furioso abandono
Y con un grito se abalanzan a matar
Y mientras tanto, se están riendo...
Soy el que pisotea a los más débiles
Los que puedo encontrar
Y siempre habrá algunos otros
¿Quién marchará en línea?
Y nos moveremos sobre el mundo
En un maremoto masivo
Y gritaremos y haremos algo de ruido, sí
Grita y haz algo de ruido
Tus hijos e hijas, inocentes, yacían durmiendo en sus camas
Los atraparán cuando no estés cerca y les romperán la cabeza.
Si crees que es solo un sueño o que no es justo
Solo mire alrededor de su puerta;
los payasos están en todas partes