Traducción de la letra de la canción Dead Or Alive - Oingo Boingo

Dead Or Alive (original)

There in the shadowslooks like a hand
Without it’s ownerto give it a command
It’s got a purpose but I don’t know what it is
I’m in trouble
There in the streetslooks like a man
But something wrong that I don’t understand
His eyes are open but he don’t see a thing
His skin is peeling offhis bones are sticking out
I’m getting scared
Oh my God (is it dead?)
Is it living?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
(is it dead?)is it dead?
(is it dead?)
Is it dead?
(is it dead?)
Is it dead or alive?
Hiding in the cupboardslike little mice
Hiding in the frigeratorthat isn’t nice
It’s not an animalit don’t have legs
No one else can see it
It moves so fastcorner of my eye
Look again it’s goneit’s hiding
Won’t somebody help medoesn’t anybody care?
It waits so patientlyfor me to lose my guard
I’m getting scared
Is it deadis it
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it dead or alive
(is it dead)
Is it dead
(is it dead)
Is it deadis it
I remember there was a time
When dead and buried meant just that
Underneath the cold dark ground
Things stay put!
Oh them bones they make them bodies walk
Them bonesthem bones
If they could only talk!
Is it dead (fade)

Dead Or Alive (traducción)

Allí en las sombras parece una mano
Sin su dueño para darle un comando
Tiene un propósito, pero no sé cuál es.
Estoy en problemas
Allá en la calle parece un hombre
Pero algo anda mal que no entiendo
Tiene los ojos abiertos pero no ve nada.
Su piel se está pelando sus huesos están saliendo
me estoy asustando
Oh, Dios mío (¿está muerto?)
¿Es vivir?
(¿está muerto?)
¿Está vivo o muerto?
(¿está muerto?) ¿está muerto?
(¿está muerto?)
¿Está muerto?
(¿está muerto?)
¿Está vivo o muerto?
Escondiéndose en los armarios como ratoncitos
Esconderse en el frigorífico eso no es agradable
no es un animal no tiene patas
Nadie más puede verlo
Se mueve tan rápido en la esquina de mi ojo
Mira de nuevo, se ha ido, se está escondiendo.
¿Nadie me ayudará? ¿A nadie le importa?
Espera tan pacientemente que pierda la guardia
me estoy asustando
¿Está muerto?
(¿Está muerto?)
¿Está muerto?
(¿Está muerto?)
¿Está vivo o muerto?
(¿Está muerto?)
¿Está muerto?
(¿Está muerto?)
¿Está muerto?
Recuerdo que hubo un tiempo
Cuando muerto y enterrado significaba exactamente eso
Debajo del frío suelo oscuro
¡Las cosas se quedan!
Oh, esos huesos hacen que los cuerpos caminen
Los huesoslos huesos
¡Si tan solo pudieran hablar!
¿Está muerto (se desvanece)