Traducción de la letra de la canción Dream Somehow - Oingo Boingo

Dream Somehow (original)

Come to the rescue now
Come to the rescue and stay for a little while
Come to the burning house
All of the ladybug’s children are screaming, «Fire»
Come to the rescue now
Life is a dream somehow
Life is a game that is ruled with an iron fist
Life is a broken nose
Life is a sly little smile and a virgin’s kiss
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue now
Come to rescue before all our worlds collide
Life is a dream somehow
Life is speck of dust lodged in God’s eye
Life is a dream somehow
Come to the recue now
Come with a mission and come with a broken heart
Life is a dream somehow
Life is a dream and our lives are a world apart
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Come to the rescue
Life is a dream somehow
Life is a nightmare and life is a bitter pill
(Life is a dream somehow)
Life is a Disneyland ride, which is better still
Come to the rescue now
Life is a drowning pool
Life is a circus for fools just like you and me
Life is a mortal coil
Wrapped in cheap tinfoil on a kitchen sink
Come to the rescue now
Tomorrow may change—tomorrow may change
Or it may never come
Tomorrow may change—tomorrow may change
But it may never come
Turn around—turn around—turn around—what do you see?
Dream somehow;
come to the rescue now…

(traducción)

Ven al rescate ahora
Ven al rescate y quédate un rato
Ven a la casa en llamas
Todos los hijos de la mariquita están gritando, «Fuego»
Ven al rescate ahora
La vida es un sueño de alguna manera
La vida es un juego que se gobierna con mano de hierro
La vida es una nariz rota
La vida es una pequeña sonrisa astuta y un beso de virgen
Ven al rescate ahora
El mañana puede cambiar, el mañana puede cambiar
O puede que nunca llegue
El mañana puede cambiar, el mañana puede cambiar
Pero puede que nunca llegue
Date la vuelta, da la vuelta, da la vuelta, ¿qué ves?
Ven al rescate ahora
Ven a rescatar antes de que todos nuestros mundos choquen
La vida es un sueño de alguna manera
La vida es una mota de polvo alojada en el ojo de Dios
La vida es un sueño de alguna manera
Ven al rescate ahora
Ven con una misión y ven con el corazón roto
La vida es un sueño de alguna manera
La vida es un sueño y nuestras vidas son un mundo aparte
Ven al rescate ahora
El mañana puede cambiar, el mañana puede cambiar
O puede que nunca llegue
El mañana puede cambiar, el mañana puede cambiar
Pero puede que nunca llegue
Date la vuelta, da la vuelta, da la vuelta, ¿qué ves?
Ven al rescate
La vida es un sueño de alguna manera
La vida es una pesadilla y la vida es una píldora amarga
(La vida es un sueño de alguna manera)
La vida es un paseo en Disneyland, que es aún mejor
Ven al rescate ahora
La vida es una piscina que se ahoga
La vida es un circo para tontos como tú y yo
La vida es una bobina mortal
Envuelto en papel de aluminio barato en un fregadero de cocina
Ven al rescate ahora
El mañana puede cambiar, el mañana puede cambiar
O puede que nunca llegue
El mañana puede cambiar, el mañana puede cambiar
Pero puede que nunca llegue
Date la vuelta, da la vuelta, da la vuelta, ¿qué ves?
Sueña de alguna manera;
ven al rescate ahora...