Traducción de la letra de la canción Fill The Void - Oingo Boingo

Fill The Void (original)

Once, there was a man who decided he knew everything
Once, there was a book that he threw in my face
Once, there was an angry mob that marched
Up and down the street
Don’t ya know they all called my name?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from a poor boy who
Can’t believe
They want to fill the void
They want to fill the empty spaces
But I won’t let them consume me
With the rest of the lifeless faces
Once, there was a little girl
Who thought that she was a queen
So, with all her friends, she created a fantasy
They all come to me with their demands
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from a poor boy who
Can’t believe
They want to fill the void
They want to fill the empty spaces
But I won’t let them consume me
With the rest of the lifeless faces
Every little thing is a piece of a larger thing
Every little fish is a tyrant of the sea
Every little atom is a master of his family
Every single piece calls my name
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from me?
What do they want from a poor boy who
Can’t believe
They want to fill the void
They want to fill the empty spaces
But I won’t let them consume me
With the rest of the lifeless faces

Fill The Void (traducción)

Había una vez un hombre que decidió que lo sabía todo
Una vez hubo un libro que me tiró a la cara
Una vez, había una multitud enojada que marchaba
Arriba y abajo de la calle
¿No sabes que todos llamaron mi nombre?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué quieren de un pobre muchacho que
no puedo creer
Quieren llenar el vacío
Quieren llenar los espacios vacíos
Pero no dejaré que me consuman
Con el resto de los rostros sin vida
Había una vez una niña
¿Quién pensó que ella era una reina?
Entonces, con todos sus amigos, creó una fantasía.
Todos vienen a mí con sus demandas.
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué quieren de un pobre muchacho que
no puedo creer
Quieren llenar el vacío
Quieren llenar los espacios vacíos
Pero no dejaré que me consuman
Con el resto de los rostros sin vida
Cada pequeña cosa es un pedazo de una cosa más grande
Cada pececito es un tirano del mar
Cada pequeño átomo es un maestro de su familia
Cada pieza llama mi nombre
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Qué quieren de un pobre muchacho que
no puedo creer
Quieren llenar el vacío
Quieren llenar los espacios vacíos
Pero no dejaré que me consuman
Con el resto de los rostros sin vida