Traducción de la letra de la canción Fool's Paradise - Oingo Boingo

Fool's Paradise (original)

On a quest
For the Holy Grail
Try and live
On razor’s edge
Find a mountain
Or cross a valley
Why bother?
It’s all for sale
True love was in her eyes
Burning truth was on her face
Even thought it was late at night
Saw her once;
there’s no mistake
Now that we’ve found this precious place
How do we keep from going crazy now?
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Dirty stains on brand-new linen
Fresh tracks on virgin snow
Caught a saint
While he was sinning
People scream
What do they know?
Turn it off and find religion
Tune it out and find a cause
Get it up and tell the world
Don’t stop;
don’t ever pause
Here is this place from all our dreams
It doesn’t seem to make us better now
If it will get us through the night
With all our conscience still intact
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
My life was leading to this day
Watching the whole thing slip away
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise
It’s just a fool’s paradise, anyhow
Two heads are better than one
Two hearts bleed so much more
Serious—but no one’s laughing
Why run when you can crawl
True love around the corner
Out of reach, so hard to hold
My life’s an open letter
Tear it up, throw it away

Fool's Paradise (traducción)

En una búsqueda
Por el Santo Grial
Prueba y vive
Al filo de la navaja
Encuentra una montaña
O cruzar un valle
¿Por qué molestarse?
esta todo a la venta
El verdadero amor estaba en sus ojos
La verdad ardiente estaba en su rostro
Incluso pensé que era tarde en la noche
La vi una vez;
no hay ningún error
Ahora que hemos encontrado este precioso lugar
¿Cómo evitamos volvernos locos ahora?
Mi vida estaba conduciendo a este día
Viendo todo el asunto desaparecer
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos, de todos modos
Manchas sucias en sábanas nuevas
Huellas frescas en la nieve virgen
Atrapé a un santo
Mientras estaba pecando
la gente grita
¿Qué saben?
Apágalo y encuentra la religión
Sintonízalo y encuentra una causa
Levántalo y cuéntaselo al mundo
no te detengas;
nunca te detengas
Aquí está este lugar de todos nuestros sueños
No parece que nos haga mejores ahora
Si nos ayudará a pasar la noche
Con toda nuestra conciencia aún intacta
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos, de todos modos
Mi vida estaba conduciendo a este día
Viendo todo el asunto desaparecer
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos, de todos modos
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos
Es solo un paraíso para los tontos, de todos modos
Dos cabezas son mejores que una
Dos corazones sangran mucho más
Serio, pero nadie se ríe
¿Por qué correr cuando puedes gatear?
El verdadero amor a la vuelta de la esquina
Fuera de alcance, tan difícil de sostener
Mi vida es una carta abierta
Rómpelo, tíralo