Traducción de la letra de la canción Glory Be - Oingo Boingo

Glory Be (original)

Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Water’s flowing down my side
Turn the water into wine
Where’s the courage I once had?
Where’s the strength I once possessed
To stand up tall and face the music
Laughing in the face of Death
Here’s a boy whose hands are bleeding
Though he’s never had a scratch
Glory come and glory be
Water’s flowing now at last
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Flows outside for all to see
Water flows through you and me
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through me
Cut me open;
let me bleed
Silence is golden
(But) shout it out, now—shout it out—shout
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Through eyes that once were blind
With passion
Everything looks soft and gray
Without color or rough edges
Without fire to burn the skin
Without pride and without reason
Water turn to wine again
Water’s flowing through my veins
Tell me now it’s all the same
Tell me that it doesn’t matter
Tell me everything’s all right
Like a bad dream I once had where
Everyone but me knew something
Walking blind through burning fields
The dead brigade is on my heels
They follow me—they follow me
Water’s flowing through my veins
Nothing ever stays the same
Glory come and glory be
Glory come to you and me
Water’s flowing through my veins…

Glory Be (traducción)

El agua fluye por mis venas
Nada nunca permanece igual
El agua fluye por mi costado
Convierte el agua en vino
¿Dónde está el coraje que una vez tuve?
¿Dónde está la fuerza que una vez poseí?
Para pararse alto y enfrentar la música
Riendo en la cara de la muerte
Aquí hay un niño cuyas manos están sangrando
Aunque nunca ha tenido un rasguño
Gloria ven y gloria sea
El agua fluye ahora por fin
Como un mal sueño que una vez tuve donde
Todos menos yo sabían algo
Caminando a ciegas por campos en llamas
La brigada muerta me pisa los talones
Ellos me siguen—ellos me siguen
El agua fluye por mis venas
Nada nunca permanece igual
Fluye afuera para que todos lo vean
El agua fluye a través de ti y de mí
Como un mal sueño que una vez tuve donde
Todos menos yo sabían algo
Caminando a ciegas por campos en llamas
La brigada muerta me pisa los talones
Ellos me siguen—ellos me siguen
El agua fluye a través de mí
ábreme;
déjame sangrar
El silencio es oro
(Pero) grítalo, ahora, grítalo, grita
El agua fluye por mis venas
Nada nunca permanece igual
A través de los ojos que una vez fueron ciegos
Con pasión
Todo se ve suave y gris.
Sin color ni asperezas
Sin fuego para quemar la piel
Sin orgullo y sin razón
El agua se convierte en vino otra vez
El agua fluye por mis venas
Dime ahora todo es lo mismo
Dime que no importa
Dime que todo está bien
Como un mal sueño que una vez tuve donde
Todos menos yo sabían algo
Caminando a ciegas por campos en llamas
La brigada muerta me pisa los talones
Ellos me siguen—ellos me siguen
El agua fluye por mis venas
Nada nunca permanece igual
Gloria ven y gloria sea
Gloria ven a ti y a mi
El agua corre por mis venas...