Traducción de la letra de la canción Heard Somebody Cry - Oingo Boingo

Heard Somebody Cry (original)

(I thought I heard somebody cry--
I though I heard somebody cry)
I went to see what I could find
Like flowers in the dead of night
Like shadows in the moonlight--
I though I heard somebody cry
A choir with a single voice--A picnic on a cliff
Antenna like an insect--To pick up all your thoughts
It isn’t true
I am not the ghost
Without a soul.
.. Come
Listen to my heart
You feel the beat.
.. Stop
Listen to the sound
Of moving feet.
.. Walk
Through the halls at night
When I’m asleep
I don’t believe.
.
.I don’t believe
The shoe is on the other foot--The glove is on the fist
The first is like a cannonball--But it feels like a kiss
I got a bed that’s real soft--In a room that’s always sad
I thought I heard a window sigh--
I though I heard somebody cry
A choir with a single voice--a picnic on a cliff
Antenna like an insect--To pick up all your thoughts
I sip the running water--Like rivers from your eyes
I thought I heard somebody cry--Somebody might be lost
I thought I heard somebody cry--Somebody might be lost
I thought I heard somebody cry--I thought I’d go and see
I thought I heard somebody cry--Somebody might be me

Heard Somebody Cry (traducción)

(Creí haber oído llorar a alguien...
Pensé que escuché a alguien llorar)
Fui a ver que encontraba
Como flores en la oscuridad de la noche
Como sombras a la luz de la luna...
Pensé que escuché a alguien llorar
Un coro con una sola voz: un picnic en un acantilado
Antena como un insecto--Para recoger todos tus pensamientos
no es cierto
yo no soy el fantasma
Sin un alma.
.. Ven
Escucha a mi corazón
Sientes el ritmo.
.. Detenerse
Escucha el sonido
De pies en movimiento.
.. Andar
A través de los pasillos en la noche
cuando estoy dormido
no creo
.
.no creo
El zapato está en el otro pie - El guante está en el puño
El primero es como una bala de cañón, pero se siente como un beso.
Tengo una cama que es muy suave, en una habitación que siempre está triste
Creí oír un suspiro en la ventana...
Pensé que escuché a alguien llorar
Un coro con una sola voz: un picnic en un acantilado
Antena como un insecto--Para recoger todos tus pensamientos
Bebo el agua corriente, como ríos de tus ojos
Me pareció oír llorar a alguien. Alguien podría estar perdido.
Me pareció oír llorar a alguien. Alguien podría estar perdido.
Pensé que escuché a alguien llorar, pensé en ir a ver
Me pareció oír llorar a alguien. Alguien podría ser yo.