Traducción de la letra de la canción Helpless - Oingo Boingo

Helpless (original)

Countless long nights
While I stare at the wall
I ask myself over again…
How did I end up
In this little hell?
How — did it ever begin?
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helpless to turn back the clock
That ticks on
With its cruel shiny face
It laughs while it watches
My every disgrace — I was
Born a sap — all the
Nurses laughed when they
Saw me the first time
They giggled and they said
«This poor little monster’d be
Better off dead.»
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly trapped in a body
I’m sure —
Should have never been mine
I bet that my real one’s
Doing just fine — and I
Don’t belong here, I
Don’t belong here — I
Should be quite rich
With a big shiny car
A house with twelve rooms
I deserve to go far
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly falling in love
But does love
Really last through the night?
To love — To honor —
To kick and to bite!
and I
Don’t belong here, I
Don’t belong here
It’s all a mistake
I was destined for greatness
A leader, a prophet —
They’re just too blind to notice
Where did this whole silly story begin?
It seems that my mind has gone —
Blank
I think that I’ve messed up a chapter or two
Perhaps it is best if I’m frank!
Oh, oh, oh oh oh helpess —
Helplessly lost like that
Poor chap who came
For an innocent dance
He left with his brain smeared
All over his pants!
cause he
Didn’t belong here, he
Didn’t belong here
He never should’ve left
That warm cage in a zoo!
His face was so ugly
What else could I do?
Can you — really blame me, I
Had to smash it
He left me no choice
He was just like the others
I just had to kill him
With my poor, dear, old
Mother
Oh, oh, oh oh oh helpess
Helplessly fucked in the ass
By a legion of forty ex-cons
That’s what it feels like
When you walk all over me
Don’t belong here, I
Don’t belong here
Your eyes burn right through me
They fill me with fear
I could’ve been at home
Watching football, and drinking beer
Oh, oh, oh oh oh helpess, so Helpless

Helpless (traducción)

Innumerables noches largas
Mientras miro la pared
me vuelvo a preguntar...
¿Cómo terminé?
¿En este pequeño infierno?
¿Cómo empezó?
Oh, oh, oh oh oh desvalida
Indefenso para hacer retroceder el reloj
Eso sigue
Con su cruel cara brillante
Se ríe mientras mira
Cada una de mis desgracias, yo era
Nacido de savia, todos los
Las enfermeras se reían cuando
Me vio la primera vez
Se rieron y dijeron
«Este pobre pequeño monstruo sería
Mejor muerto."
Oh, oh, oh oh oh desvalida
Indefenso atrapado en un cuerpo
Estoy seguro -
Nunca debería haber sido mío
Apuesto a que mi verdadero
Me va bien, y yo
No pertenezco aquí, yo
No pertenezco aquí, yo
Debería ser bastante rico
Con un coche grande y brillante
Una casa con doce habitaciones
Merezco llegar lejos
Oh, oh, oh oh oh desvalida
Enamorarse sin poder hacer nada
pero el amor
¿Realmente dura toda la noche?
Amar - Honrar -
¡Patear y morder!
y yo
No pertenezco aquí, yo
no perteneces aqui
todo es un error
Estaba destinado a la grandeza
Un líder, un profeta —
Están demasiado ciegos para darse cuenta
¿Dónde empezó toda esta tonta historia?
Parece que mi mente se ha ido—
Espacio en blanco
Creo que me he equivocado en uno o dos capítulos
¡Quizás sea mejor si soy franco!
Oh, oh, oh oh oh desvalida—
Indefenso perdido así
pobre hombre que vino
Para un baile inocente
Se fue con el cerebro manchado
¡Por todo su pantalón!
porque el
No pertenecía aquí, él
no pertenecía aquí
Él nunca debería haberse ido
¡Esa cálida jaula en un zoológico!
Su cara era tan fea
¿Qué más podría hacer?
¿Puedes realmente culparme, yo?
Tuve que romperlo
no me dejo opcion
Él era como los demás
solo tenia que matarlo
Con mi pobre, querido, viejo
Madre
Oh, oh, oh oh oh desvalida
Impotentemente follada por el culo
Por una legión de cuarenta ex convictos
eso es lo que se siente
Cuando caminas sobre mí
No pertenezco aquí, yo
no perteneces aqui
Tus ojos queman a través de mí
me llenan de miedo
podría haber estado en casa
viendo futbol y bebiendo cerveza
Oh, oh, oh oh oh indefenso, tan indefenso