Traducción de la letra de la canción Hey! - Oingo Boingo

Hey! (original)

Hey, I’ve got a commentary without much to say
You know those damn kids drive me crazy every day
But all I’ve ever think is something to complain…
And all I wish that they would all just go away
'Cause all I really want is to be just like them
Just wanna be just like them…
Just wanna be just like them…
Just wanna be just like them
Hey, I’ve got a commentary without much to say
If you forgive me, I’ll be getting on my way
And I forgot the whole damn point of this whole song
And I’m complaining now, complaining for so long…
For so long…
For so long
I really want all those things that I can’t have
All I really want to is to have you so bad
Hey, those stupid kids have really gotten out of hand
And now I think it’s time we all take up a stand
And then together, we can raise our voices high…
Our voices high…
Our voices high
Hey, though at this moment, I can’t think of what we’d say
I guess we really want to be just like them…
Just want to be just like them…
Just want to be just like them…
Just want to be just like them
Hey, I’ve thought a thousand times about this day
I’ve been expecting it in each and every way
The possibilities preoccupy my mind
And I’m so fortunate to be so very kind…
So very kind…
So very kind
What I really want is all those things that I can’t have
What I really want is to have you so bad
What I really want is all those things that I can’t have
What I really want is to have you so bad
I’m so jealous, I can barely see straight from my head
And it burns on the inside till I wish I was dead
Please, Mama, don’t be angry with me
Please, Papa, don’t be angry with me
And I’m so sick and tired of all those stupid things you say
And this fucking monkey sitting on my back won’t go away!
And I’m still standing here with my dick in my hand
Waiting for an invitation to the Promised Land!
Please, Mother
Don’t be angry with me
Please, Father
Don’t be angry with me
Hey, I’ve got a commentary without much to say
And all those damn kids drive me crazy every day
But all I ever think is something to complain…
To complain…
To complain
Hey, I really wish that they would all just go away
'Cause all I really want is to be just like them…
Just wanna be just like them…
And I’m so sick and tired of all those stupid things you say
And this fucking monkey sitting on my back won’t go away!
And I’m still standing here with my dick in my hand
Waiting for an invitation to the Promised Land!
Please, Mother
Don’t be angry with me

Hey! (traducción)

Oye, tengo un comentario sin mucho que decir
Sabes que esos malditos niños me vuelven loco todos los días
Pero todo lo que he pensado es algo en lo que quejarme...
Y todo lo que deseo es que todos simplemente se vayan
Porque todo lo que realmente quiero es ser como ellos
Solo quiero ser como ellos...
Solo quiero ser como ellos...
Solo quiero ser como ellos
Oye, tengo un comentario sin mucho que decir
Si me perdonas, seguiré mi camino
Y olvidé todo el maldito punto de toda esta canción
Y me estoy quejando ahora, quejándome por tanto tiempo...
Por tanto tiempo…
Por tanto tiempo
Realmente quiero todas esas cosas que no puedo tener
Todo lo que realmente quiero es tenerte tan mal
Oye, esos niños estúpidos realmente se han ido de las manos.
Y ahora creo que es hora de que todos tomemos una posición
Y luego, juntos, podemos alzar nuestras voces...
Nuestras voces altas...
Nuestras voces altas
Oye, aunque en este momento, no puedo pensar en lo que diríamos
Supongo que realmente queremos ser como ellos...
Solo quiero ser como ellos...
Solo quiero ser como ellos...
Solo quiero ser como ellos
Oye, he pensado mil veces en este día
Lo he estado esperando en todos y cada uno de los sentidos
Las posibilidades ocupan mi mente
Y soy tan afortunada de ser tan amable...
Muy amable...
muy amable
Lo que realmente quiero son todas esas cosas que no puedo tener
Lo que realmente quiero es tenerte tan mal
Lo que realmente quiero son todas esas cosas que no puedo tener
Lo que realmente quiero es tenerte tan mal
Estoy tan celoso que apenas puedo ver directamente desde mi cabeza
Y arde por dentro hasta que desearía estar muerto
Por favor, mamá, no te enojes conmigo
Por favor, papá, no te enojes conmigo
Y estoy tan harta y cansada de todas esas estupideces que dices
¡Y este maldito mono sentado en mi espalda no se irá!
Y todavía estoy parado aquí con mi pene en mi mano
¡Esperando una invitación a la Tierra Prometida!
Porfavor madre
no te enojes conmigo
por favor, padre
no te enojes conmigo
Oye, tengo un comentario sin mucho que decir
Y todos esos malditos niños me vuelven loco todos los días
Pero todo lo que siempre pienso es en algo para quejarme...
Quejarse…
Quejarse
Oye, realmente desearía que todos simplemente se fueran
Porque todo lo que realmente quiero es ser como ellos...
Solo quiero ser como ellos...
Y estoy tan harta y cansada de todas esas estupideces que dices
¡Y este maldito mono sentado en mi espalda no se irá!
Y todavía estoy parado aquí con mi pene en mi mano
¡Esperando una invitación a la Tierra Prometida!
Porfavor madre
no te enojes conmigo