Traducción de la letra de la canción Insanity - Oingo Boingo

Insanity (original)

I’m so sorry;
please, forgive me
Who do I pray to straighten out this problem?
Straighten out this problem;
straighten out my mind
Straighten out this crooked tongue…
My mind has wandered from the straight and narrow
My mind has wandered from the flock, you see
My mind has wandered;
the man just said so
My mind has wandered;
I heard it on TV
And the flock has wandered away from me
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
I am the virus;
are you the cure?
I am morally— I’m morally impure
I am a disease and I am unclean
I am not part of God’s well-oiled machine
Christian nation, assimilate me
Take me in your arms and set me free
I am part of a degenerate elite
Dragging our society into the street
Into the abyss and to the sewer, don’t you see?
The man just told me, he told me on TV
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
And the alcoholic bastard waved his finger at me
His voice was filled with evangelical glee
Sipping down his gin and tonics
While preaching about the evils of narcotics
And the evils of sex and the wages of sin
While he mentally fondles his next of kin
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
And he waved his hypnotizing finger at me!
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
Christian sons, Christian daughters
Lead me along like a lamb to the slaughter
Purify my brain and hose down my soul
White perfection;
perfection is my goal
Do you think you’re better than me?
Do you want to kill me or befriend me?
Christian nation, make us all right
Put us through the filter, and make us pure and white
My mind has wandered from the flock, you see
And the flock has wandered away from me
Let’s talk of family values while we sit and watch the slaughter
Hypothetical abortions on imaginary daughters
The white folks think they’re at the top;
ask any proud white male
A million years of evolution, we get Danny Quayle
All around the world, now
Like a big, bright cherry cloud
Traveling from home to home
TV sets and telephones
Here it comes, just like a storm
Bathe in it and be reborn
Time to let the world know
Welcome madness, say hello…
Like a wave we cannot see
Washing over you and me
Hiding here and hiding there
Madness hiding everywhere
Such a curiosity
Here it comes to set us free
Plenty left for you and me
Say hello, insanity
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me;
I’d love to tuck you in
I wish I could protect you from the wages of our sin
I’d love to hear you scream tonight;
I’d love to hear you cry
Protect you from the madness that is raining from the sky
Let’s imitate reality—insanity
Let’s strive for mediocrity—insanity
Let’s make believe we’re all the same—now, that’s the thing
Let’s sanitize our little brains—insanity
I’d love to take you home with me and tuck you into bed
I’d love to see what makes you tick inside your pretty head
I wish that I could keep you in a precious Chinese box
On Sundays, I would pray for you so it would never stop
I’d love to hear you laugh tonight;
I’d love to hear you weep
I’d love to listen to you while you’re screaming in your sleep
I’d love to soothe you with my voice and take you hand in mine
I’d love to take you past the stars and out of reach of time
I’d love to see inside your mind, to tear it all apart
To cut you open with a knife and find your sacred heart
I’d love to take you satin dolls and tear them all to shreds
I’d love to mess your pretty hair;
I’d love to see you dead!

Insanity (traducción)

Lo siento mucho;
por favor, perdóname
¿A quién le pido que resuelva este problema?
Enderezar este problema;
enderezar mi mente
Enderezar esta lengua torcida...
Mi mente se ha desviado del camino recto y angosto
Mi mente se ha desviado del rebaño, ya ves
Mi mente ha divagado;
el hombre acaba de decir eso
Mi mente ha divagado;
Lo escuché en la televisión
Y el rebaño se ha alejado de mí
En todo el mundo, ahora
Como una nube de cereza grande y brillante
Viajar de casa en casa
Televisores y teléfonos
Aquí viene, como una tormenta
Báñate en él y renace
Es hora de que el mundo sepa
Bienvenida locura, saluda…
Como una ola que no podemos ver
Lavándonos a ti y a mí
Escondiéndose aquí y escondiéndose allá
Locura escondida en todas partes
Que curiosidad
Aquí se trata de liberarnos
Queda mucho para ti y para mí
Di hola, locura
yo soy el virus;
eres la cura?
Soy moralmente, soy moralmente impuro
Soy una enfermedad y soy inmundo
No soy parte de la máquina bien engrasada de Dios
Nación cristiana, asimílame
Tómame en tus brazos y libérame
Soy parte de una élite degenerada
Arrastrando nuestra sociedad a la calle
Al abismo y a la cloaca, ¿no ves?
El hombre me lo acaba de decir, me lo dijo en la tele
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Quieres matarme o hacerte amigo mío?
Y el bastardo alcohólico agitó su dedo hacia mí
Su voz estaba llena de júbilo evangélico.
Bebiendo su gin tonics
Mientras predicaba sobre los males de los narcóticos
Y los males del sexo y la paga del pecado
Mientras mentalmente acaricia a sus familiares más cercanos
Mi mente se ha desviado del rebaño, ya ves
Y el rebaño se ha alejado de mí
¡Y agitó su dedo hipnotizador hacia mí!
Imitemos la realidad—locura
Luchemos por la mediocridad, la locura
Hagamos creer que todos somos iguales, ahora, esa es la cosa
Desinfectemos nuestros pequeños cerebros: locura
Me encantaría llevarte a casa conmigo y meterte en la cama.
Me encantaría ver qué te mueve dentro de tu bonita cabeza
Me encantaría oírte reír esta noche;
Me encantaría oírte llorar
Me encantaría escucharte mientras gritas mientras duermes
hijos cristianos, hijas cristianas
Llévame como un cordero al matadero
Purifica mi cerebro y lava mi alma
Perfección blanca;
la perfección es mi objetivo
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Quieres matarme o hacerte amigo mío?
Nación cristiana, haznos bien
Pónganos a través del filtro y háganos puros y blancos
Mi mente se ha desviado del rebaño, ya ves
Y el rebaño se ha alejado de mí
Hablemos de valores familiares mientras nos sentamos y vemos la masacre
Abortos hipotéticos en hijas imaginarias
Los blancos creen que están en la cima;
pregúntale a cualquier varón blanco orgulloso
Un millón de años de evolución, tenemos a Danny Quayle
En todo el mundo, ahora
Como una nube de cereza grande y brillante
Viajar de casa en casa
Televisores y teléfonos
Aquí viene, como una tormenta
Báñate en él y renace
Es hora de que el mundo sepa
Bienvenida locura, saluda…
Como una ola que no podemos ver
Lavándonos a ti y a mí
Escondiéndose aquí y escondiéndose allá
Locura escondida en todas partes
Que curiosidad
Aquí se trata de liberarnos
Queda mucho para ti y para mí
Di hola, locura
Imitemos la realidad—locura
Luchemos por la mediocridad, la locura
Hagamos creer que todos somos iguales, ahora, esa es la cosa
Desinfectemos nuestros pequeños cerebros: locura
Me encantaría llevarte a casa conmigo;
Me encantaría arroparte
Desearía poder protegerte de la paga de nuestro pecado
Me encantaría oírte gritar esta noche;
Me encantaría oírte llorar
Protegerte de la locura que llueve del cielo
Imitemos la realidad—locura
Luchemos por la mediocridad, la locura
Hagamos creer que todos somos iguales, ahora, esa es la cosa
Desinfectemos nuestros pequeños cerebros: locura
Me encantaría llevarte a casa conmigo y meterte en la cama.
Me encantaría ver qué te mueve dentro de tu bonita cabeza
Desearía poder guardarte en una preciosa caja china
Los domingos rezaría por ti para que nunca se detuviera
Me encantaría oírte reír esta noche;
Me encantaría oírte llorar
Me encantaría escucharte mientras gritas mientras duermes
Me encantaría calmarte con mi voz y tomarte de la mano
Me encantaría llevarte más allá de las estrellas y fuera del alcance del tiempo
Me encantaría ver dentro de tu mente, destrozarlo todo
Para abrirte con un cuchillo y encontrar tu sagrado corazón
Me encantaría llevarte tus muñecas de satén y hacerlas trizas
Me encantaría ensuciar tu lindo cabello;
¡Me encantaría verte muerto!