Traducción de la letra de la canción Is This - Oingo Boingo

Is This (original)

Another place, another time
Another face that looks like mine
Another soul for all to see
Is this reality?
If I could only find the words
I’m sure that they would go unheard
With one exception I can see:
Is this reality???
Oh—If I could only
Make time stand still for a moment
Capture a memory—and live it one more time
But I believe
That I would really change a thing
A second chance to get it right
I think the end is close at hand
I had a vision I don’t understand
Don’t you see—I was made for you and you for me
Close your eyes…
Are you ready for a big surprise?
Oh—hold the clock
Say the words to make it stop
Now, slam, bam—thank you, ma’am
Wasn’t it a pleasant life we shared?
Now who really cares?
Why pretend you don’t remember?
Wipe it clean and start again
Hope to see you in the summer
Another place, another time
Another face that looks like mine
Another soul for all to see
Is this… Is this…

(traducción)

Otro lugar, otro tiempo
Otra cara que se parece a la mía
Otra alma para que todos la vean
¿Es esta la realidad?
Si solo pudiera encontrar las palabras
Estoy seguro de que pasarían desapercibidos
Con una excepción, puedo ver:
¿Es esta la realidad?
Oh, si tan solo pudiera
Haz que el tiempo se detenga por un momento
Capture un recuerdo y vívalo una vez más
Pero yo creo
Que realmente cambiaría una cosa
Una segunda oportunidad para hacerlo bien
Creo que el final está cerca
Tuve una visión que no entiendo
¿No ves? Fui hecho para ti y tú para mí.
Cierra tus ojos…
¿Estás listo para una gran sorpresa?
Oh, sostén el reloj
Di las palabras para que se detenga
Ahora, slam, bam, gracias, señora
¿No fue una vida agradable la que compartimos?
Ahora, ¿a quién le importa realmente?
¿Por qué fingir que no recuerdas?
Límpielo y comience de nuevo
Espero verte en el verano
Otro lugar, otro tiempo
Otra cara que se parece a la mía
Otra alma para que todos la vean
¿Es esto…? ¿Es esto…?