Traducción de la letra de la canción Lost Like This - Oingo Boingo

Lost Like This (original)

I’m standing all alone out in the pouring rain
And though it really isn’t like me to complain
I think I’m getting used to it
I feel happy, and I also feel bad
I’ve never been here, but somehow I think I have
But I’m getting used to it
I’ve never been lost like this
I’ve never been lost like this
But I wouldn’t be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do all by ourselves
Don’t know how I got here
And I don’t know why I stay
The poets all around are laughing in their graves
Must be something I said
This place is not like anything I’ve seen before
The spirits move around;
the houses have no doors
But I’m getting used to it
I’ve never been lost like this
I’ve never been lost like this
But I wouldn’t be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do all by ourselves
Isn’t this a fine hello?
I wish I hadn’t seen you go
It’s always been a bitter pill
The broken mirror’s broken still
The letters never made the post
A thousand more I never wrote
And here, on the dark, unfriendly streets
I find the comfort that I seek
And I’m happy, and I’ve been happy…
I’ve never been lost like this
I’ve never been lost like this
But I wouldn’t be happy anywhere else
Nobody to tell us what to do all by ourselves…

(traducción)

Estoy parado solo bajo la lluvia torrencial
Y aunque realmente no es propio de mí quejarme
Creo que me estoy acostumbrando
Me siento feliz y también me siento mal
Nunca he estado aquí, pero de alguna manera creo que tengo
pero me estoy acostumbrando
Nunca me he perdido así
Nunca me he perdido así
Pero no sería feliz en ningún otro lugar
Nadie que nos diga qué hacer solos
No sé cómo llegué aquí
Y no sé por qué me quedo
Los poetas alrededor se ríen en sus tumbas
Debe ser algo que dije
Este lugar no se parece a nada que haya visto antes.
Los espíritus se mueven;
las casas no tienen puertas
pero me estoy acostumbrando
Nunca me he perdido así
Nunca me he perdido así
Pero no sería feliz en ningún otro lugar
Nadie que nos diga qué hacer solos
¿No es un buen saludo?
Desearía no haberte visto ir
Siempre ha sido una píldora amarga
El espejo roto sigue roto
Las cartas nunca llegaron a la publicación.
Mil más nunca escribí
Y aquí, en las calles oscuras y hostiles
Encuentro el consuelo que busco
Y soy feliz, y he sido feliz...
Nunca me he perdido así
Nunca me he perdido así
Pero no sería feliz en ningún otro lugar
Nadie que nos diga qué hacer solos...