Traducción de la letra de la canción Mary - Oingo Boingo

Mary (original)

Oh, Mary was unhappy with the life that she led
She was a simple girl without much to say
So, one day, she upped and left her dreary home
And she left all her friends to wander all alone
And at first, she was afraid—she was so far away
From her home—but slowly, she got to like it anyway
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Well, in time, she found that
Mountain that she had been taught
Her whole life that she must avoid
And though at first, it hurt and no one could comfort her
She finally came to appreciate it
And she liked it, she liked it—oh, wasn’t she surprised
And though still alone, she grew so much inside
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
And after a time, she became so sublime
She could look in people’s eyes and read their minds
Though her hands would sometimes bleed, and occasionally
She would long for her past and the memories they bring
She decided to return to her old hometown
And her heart was burning with all the things she found
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
So, Mary came back, and at first
No one recognized her face
And all her friends were all a little bit afraid
When they heard what she had to say
They all slowly backed away
And her family took her aside and put their arms around her
They said, «Mary, won’t you please come back to us now
There is still time to repent for all your sins.»
And Mary started to cry when she realized
That she’d never come home again in her life
Oh, Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Mary, won’t you please come…
Please come home…
Come home…

Mary (traducción)

Oh, Mary no estaba contenta con la vida que llevaba
Ella era una chica sencilla sin mucho que decir
Entonces, un día, se levantó y dejó su triste hogar.
Y dejó a todos sus amigos vagando solos
Y al principio, tenía miedo, estaba tan lejos
Desde su casa, pero poco a poco, llegó a gustarle de todos modos
Oh, Mary, por favor, ven...
María, ¿podrías venir por favor...?
María, ¿podrías venir por favor...?
Bueno, con el tiempo, descubrió que
montaña que le habían enseñado
Toda su vida que debe evitar
Y aunque al principio dolió y nadie pudo consolarla
Ella finalmente llegó a apreciarlo.
Y a ella le gustó, le gustó, oh, ¿no estaba sorprendida?
Y aunque todavía sola, creció tanto por dentro
Oh, Mary, por favor, ven...
María, ¿podrías venir por favor...?
María, ¿podrías venir por favor...?
Y después de un tiempo, se volvió tan sublime
Podía mirar a los ojos de las personas y leer sus mentes.
Aunque sus manos a veces sangraban, y ocasionalmente
Ella añoraría su pasado y los recuerdos que traen
Ella decidió regresar a su antigua ciudad natal
Y su corazón ardía con todas las cosas que encontró
Oh, Mary, por favor, ven...
María, ¿podrías venir por favor...?
María, ¿podrías venir por favor...?
Por favor ven a casa…
Entonces, María volvió, y al principio
Nadie reconoció su rostro.
Y todos sus amigos tenían un poco de miedo
Cuando escucharon lo que tenía que decir
Todos retrocedieron lentamente
Y su familia la llevó a un lado y la abrazó
Dijeron: «Mary, ¿podrías volver con nosotros ahora?
Todavía estás a tiempo de arrepentirte de todos tus pecados.»
Y Mary empezó a llorar cuando se dio cuenta
Que nunca volvería a casa en su vida
Oh, Mary, por favor, ven...
María, ¿podrías venir por favor...?
María, ¿podrías venir por favor...?
Por favor ven a casa…
Ven a casa…