Traducción de la letra de la canción My Life - Oingo Boingo

My Life (original)

I would really like to know you better
But sometimes I’m afraid that it’s not meant to be
I would like to believe in something higher
But I can’t get a grip on all the little things
When the night comes I cannot sit still, you see
And the years, they have not been so kind to me
Got a gallery of figures standing all in a row
And every single figure has a soul of its own
But I never look back, never look back, don’t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, drift away, drift away
There’s a time and a place for understanding
And a time when action speaks louder than words
And I don’t seem to get no indications
And I don’t know how to get through to you
And when time like the pyramids has worn away
All the mountains and the valleys of the words that we say
We have got to make sure that something remains
If we lose each other we’ve got no one to blame
So never look back, never look back, don’t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, drift away, drift away
Hey yeah, my life has come so many pieces like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding in so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again like
So many threads in the wind, so many pieces, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again, unraveled again

(traducción)

Realmente me gustaría conocerte mejor
Pero a veces tengo miedo de que no esté destinado a ser
Quisiera creer en algo superior
Pero no puedo controlar todas las pequeñas cosas
Cuando llega la noche no puedo quedarme quieto, ya ves
Y los años no han sido tan amables conmigo
Tengo una galería de figuras de pie todas en una fila
Y cada figura tiene un alma propia
Pero nunca miro atrás, nunca miro atrás, no me des la espalda
Oye, sí, mi vida se ha deshecho de nuevo como tantos hilos
Oye, sí, mi vida ha comenzado a desarrollarse en tantas piezas
Oye, sí, mi vida se ha vuelto a desmoronar como
Tantos hilos en el viento, a la deriva, a la deriva
Hay un tiempo y un lugar para entender
Y un momento en que la acción habla más fuerte que las palabras
Y parece que no tengo indicaciones
Y no sé cómo comunicarme contigo
Y cuando el tiempo como las pirámides se ha desgastado
Todas las montañas y los valles de las palabras que decimos
Tenemos que asegurarnos de que algo permanezca
Si nos perdemos, no tenemos a nadie a quien culpar
Así que nunca mires atrás, nunca mires atrás, no me des la espalda
Oye, sí, mi vida se ha deshecho de nuevo como tantos hilos
Oye, sí, mi vida ha comenzado a desarrollarse en tantas piezas
Oye, sí, mi vida se ha vuelto a desmoronar como
Tantos hilos en el viento, a la deriva, a la deriva
Oye, sí, mi vida se ha hecho tantas piezas como tantos hilos
Oye, sí, mi vida ha comenzado a desarrollarse en tantas piezas
Oye, sí, mi vida se ha vuelto a desmoronar como
Tantos hilos en el viento, tantos pedazos, deshilachados de nuevo
Oye, sí, mi vida se ha desmoronado de nuevo, desmoronado de nuevo
Oye, sí, mi vida se ha desmoronado de nuevo, desmoronado de nuevo
Oye, sí, mi vida se ha desmoronado de nuevo, desmoronado de nuevo
Oye, sí, mi vida se ha desmoronado de nuevo, desmoronado de nuevo