Traducción de la letra de la canción New Generation - Oingo Boingo

New Generation (original)

People raise your voices, don’t get caught in that mess
Like a fly in a spider’s web, is it true more is less
Herded like a happy flock to the big T.V. slaughter
«;Why don’t you break that leash,»;
said the heifer to the sheep
It’s a new generation
It’s a hallucination
It’s a mystic vibration
It’s just intimidation
It’s the will of the people
It’s the church with the steeple
It’s the sacred devotion
To an unhealthy notion
People raise your voices, don’t get into that trap
If your friends and your neighbors push
Why don’t you push them back
Don’t you think the time has come
To stand up and be heard
Ain’t no use to try and wait
For the magic word
It’s a new generation
It’s an infatuation
It’s a beautiful body
Both erotic and deadly
It’s the fear of the future
It’s just surgeons and sutures
It’s a spandex obsession
It’s a lasting impression
Do you feel the power
Do you feel the power
Baptized in electronic water
Prodigal sons and beautiful daughters
With smiles and bows and rosy cheeks
And the righteous bath
Death to the freaks
Do you feel the power
Do you feel the power
From the man whose voice sounds reassuring
Completely firm and so alluring, Like’s he’s lived a thousand times before
And seen the world from shore to shore
With the calmness and tranquility that oozes credibility
With the wisdom and the confidence that seem to scream out common sense
And it makes you feel just like a babe

New Generation (traducción)

La gente levante la voz, no se dejen atrapar en ese lío
Como una mosca en la tela de una araña, ¿es verdad que más es menos?
Arreados como un rebaño feliz a la gran matanza de televisión
«;¿Por qué no rompes esa correa?»;
dijo la novilla a la oveja
es una nueva generacion
es una alucinacion
Es una vibración mística
es solo intimidacion
es la voluntad del pueblo
es la iglesia con el campanario
es la sagrada devoción
A una noción poco saludable
Gente levanten la voz, no se metan en esa trampa
Si tus amigos y tus vecinos presionan
¿Por qué no los empujas hacia atrás?
¿No crees que ha llegado el momento?
Ponerse de pie y ser escuchado
No sirve de nada intentar esperar
Por la palabra mágica
es una nueva generacion
es un enamoramiento
es un hermoso cuerpo
Tanto erótico como mortal.
Es el miedo al futuro
Son solo cirujanos y suturas.
Es una obsesión por el spandex
Es una impresión duradera.
¿Sientes el poder
¿Sientes el poder
Bautizados en agua electrónica
Hijos pródigos y hermosas hijas
Con sonrisas y reverencias y mejillas sonrosadas
Y el baño justo
Muerte a los monstruos
¿Sientes el poder
¿Sientes el poder
Del hombre cuya voz suena tranquilizadora
Completamente firme y tan atractivo, como si hubiera vivido mil veces antes
Y visto el mundo de orilla a orilla
Con la calma y la tranquilidad que rezuma credibilidad
Con la sabiduría y la confianza que parecen gritar el sentido común
Y te hace sentir como un bebé