Traducción de la letra de la canción Not My Slave - Oingo Boingo

Not My Slave (original)

With sadness in my heart and joy in my mind
I thought about the ghost that we left behind.
With everyone around telling us what to do with deafening sound whisper I love you.
The fire in your eyes-- may it never go out.
The sweetness of your tears make it feel like night.
I see no escape from the roles we always play
What do we have to prove on this judgement day
You’re missing the whole point-- you’re not my little pet
Don’t throw away your life-- The games not over yet
I do not own your soul--don't want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
With sadness in my heart and clounds in my head
I thought about us both and the lives we led.
The pages on a book and pictures on a screen
We shape ourselves like clay from someone else’s dream.
One second you are cast just like stones at my feet
But I am not a king please don’t worship me.
With everyone around telling us what to do With deafening sound whisper I love you.
You’re missing the whole point-- you’re not my little pet
Don’t throw away your life-- The games not over yet
I do not own your soul--don't want you in a cage
I only want your heart to find a special place
You’re mine now But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my sister
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine But you’re not my child
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave
You’re mine now But you’re not my slave

(traducción)

Con tristeza en mi corazón y alegría en mi mente
Pensé en el fantasma que dejamos atrás.
Con todos a nuestro alrededor diciéndonos qué hacer con un sonido ensordecedor susurrando te amo.
El fuego en tus ojos, que nunca se apague.
La dulzura de tus lágrimas hacen que se sienta como la noche.
No veo escapatoria de los roles que siempre jugamos
¿Qué tenemos que probar en este día del juicio?
Te estás perdiendo todo el punto: no eres mi pequeña mascota
No tires tu vida. Los juegos aún no han terminado.
No soy dueño de tu alma, no te quiero en una jaula
Solo quiero que tu corazón encuentre un lugar especial
Eres mía ahora, pero no eres mi hermana
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía pero no eres mi hijo
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Con tristeza en mi corazón y nubes en mi cabeza
Pensé en nosotros dos y en las vidas que llevábamos.
Las páginas de un libro y las imágenes de una pantalla
Nos moldeamos como la arcilla del sueño de otra persona.
En un segundo eres arrojado como piedras a mis pies
Pero no soy un rey, por favor no me adores.
Con todos a nuestro alrededor diciéndonos qué hacer Con un sonido ensordecedor susurro te amo.
Te estás perdiendo todo el punto: no eres mi pequeña mascota
No tires tu vida. Los juegos aún no han terminado.
No soy dueño de tu alma, no te quiero en una jaula
Solo quiero que tu corazón encuentre un lugar especial
Eres mía ahora, pero no eres mi hermana
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía pero no eres mi hijo
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía pero no eres mi hermana
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía pero no eres mi hijo
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava
Eres mía ahora, pero no eres mi esclava