Traducción de la letra de la canción On The Outside - Oingo Boingo

On The Outside (original)

They laugh at me aloud
They say I’m just a clown
That I ain’t got no pride
I’m on the outside
The girls look really cute
They really make it work
They think I’m just a jerk
I’m on the outside
I never could sit still
I never was too hip
I never caught the ride
I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins right here
On the outside lookin’in, I’m on the outside
I never was a punk
I never shot junk
I never even tried counter
Culture passed me right by
(I'm on the outside)
Don’t talk to debutantes
Don’t eat in restaurants
The patrons sit and stare
The waiters make wise cracks behind my back
(I'm on the outside)
Teachers there in school
They flunked me by the rule
They say I had no motivation, brains or dedication
I guess the imbeciles were right I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins on the outside looking in Looking in At you
I’m just an alien through and through
Tryin’to make believe I’m you
Tryin’to fit
Just a stranger on the outside looking in The disco makes me sick I Wear the wrong clothes
I say the wrong things
You know I can’t dance
My feet are much too wide (I'm on the outside)
You think you set the trends
You wear your hair just right
Your clothes are out-a-sight
Your house is modern really kitch
You get so macho when you’re with your bitch
(I'm on the outside)
I see them go to work
I see them go to sleep
I see them on T.V.
I see them laugh and cry
I’m on the outside.
I’m on the outside.
I’m on the outside
(Repeat chorus)
I’m on the outside.
I’m on the outside now
I’m on the outside
I’m on the outside now

(traducción)

Se ríen de mí en voz alta
Dicen que solo soy un payaso
Que no tengo orgullo
estoy en el exterior
las chicas se ven muy lindas
Realmente lo hacen funcionar
Creen que solo soy un idiota
estoy en el exterior
Nunca podría quedarme quieto
Nunca fui demasiado moderno
Nunca tomé el viaje
estoy en el exterior
Estoy afuera, estoy afuera ahora
Aquí es donde todo comienza aquí
En el exterior mirando hacia adentro, estoy en el exterior
yo nunca fui un punk
nunca disparé basura
Ni siquiera probé el contador
La cultura me pasó de largo
(Estoy en el exterior)
No hables con los debutantes
No comas en restaurantes
Los clientes se sientan y miran
Los camareros hacen grietas sabias a mis espaldas
(Estoy en el exterior)
Profesores allí en la escuela
Me reprobaron por la regla
Dicen que no tenía motivación, cerebro o dedicación
Supongo que los imbéciles tenían razón, estoy fuera
Estoy afuera, estoy afuera ahora
Aquí es donde todo comienza en el exterior, mirando hacia adentro, mirando hacia adentro, hacia ti.
Solo soy un extraterrestre de principio a fin
Tratando de hacer creer que soy tú
tratando de encajar
Solo un extraño en el exterior mirando hacia adentro La discoteca me enferma Me pongo la ropa equivocada
Digo las cosas equivocadas
sabes que no puedo bailar
Mis pies son demasiado anchos (estoy afuera)
Crees que marcas las tendencias
Usas tu cabello correctamente
Tu ropa está a la vista
Tu casa es moderna realmente kitch
Te vuelves tan macho cuando estás con tu perra
(Estoy en el exterior)
los veo ir a trabajar
los veo irse a dormir
Los veo en la T.V.
Los veo reír y llorar
Estoy en el exterior.
Estoy en el exterior.
estoy en el exterior
(Repite el coro)
Estoy en el exterior.
Estoy en el exterior ahora
estoy en el exterior
Estoy en el exterior ahora