Traducción de la letra de la canción Out Of Control - Oingo Boingo

Out Of Control (original)

Everyone says, sooner or later
You’ll reach the end of the line
When things get rough
Some think it’s easy to jump the ship…
You decide
I say, don’t throw it away
There’s about a million reasons why
Though you’ve heard them all before
And you’re getting very tired
Lay your head on my lap
And I’ll sing you this lullaby:
Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—
And you want someone to tell you
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
You’re out of control…
There’s a cloud rollin' overhead
And it seems to rain on no one else
There’s a black sun casting a black shadow
And I know you feel so all alone
You’re out of control—and you want the world to love you
Or maybe you just want a chance to let them know
Yeah, that you live and breathe and suffer
And your back is in the corner
And you’ve got nowhere to go
Nothing for nothing—everything's right at your fingertips—for a price
Who ever said that life on this planet would ever be paradise?
I say, don’t throw it away;
you’ve got too many things to say
If you throw away your life—if you throw away your life
If you throw away your life, the world will never be the same
Don’t you know
That everyone around you
Has felt the pain you feel today?
You’re out of control, yeah—it'll only be a dream
You’re out of control—and you move without direction
And people look right through your soul
You’re out of control—and you want someone to tell you:
When you wake up in the morning, it’ll only be a dream
And I wish that I could tell you it’ll only be a dream

(traducción)

Todo el mundo dice, tarde o temprano
Llegarás al final de la línea
Cuando las cosas se ponen difíciles
Algunos piensan que es fácil saltar del barco...
Tú decides
Yo digo, no lo tires
Hay alrededor de un millón de razones por las que
Aunque los has escuchado todos antes
y te estas cansando mucho
Pon tu cabeza en mi regazo
Y te cantaré esta canción de cuna:
no sabes
que todos a tu alrededor
¿Ha sentido el dolor que siente hoy?
Estás fuera de control, sí—
Y quieres que alguien te lo cuente
Cuando te despiertes por la mañana, solo será un sueño
Estás fuera de control...
Hay una nube rodando por encima
Y parece llover sobre nadie más
Hay un sol negro proyectando una sombra negra
Y sé que te sientes tan solo
Estás fuera de control y quieres que el mundo te ame
O tal vez solo quieras tener la oportunidad de hacerles saber
Sí, que vives, respiras y sufres
Y tu espalda está en la esquina
Y no tienes adónde ir
Nada por nada, todo está al alcance de su mano, por un precio
¿Quién dijo que la vida en este planeta sería un paraíso?
Yo digo, no lo tires;
tienes demasiadas cosas que decir
Si tiras tu vida, si tiras tu vida
Si tiras tu vida, el mundo nunca volverá a ser el mismo
no sabes
que todos a tu alrededor
¿Ha sentido el dolor que siente hoy?
Estás fuera de control, sí, solo será un sueño
Estás fuera de control y te mueves sin dirección
Y la gente mira a través de tu alma
Estás fuera de control y quieres que alguien te diga:
Cuando te despiertes por la mañana, solo será un sueño
Y desearía poder decirte que solo será un sueño