Traducción de la letra de la canción Pain - Oingo Boingo

Pain (original)

Welcome to my little world
Completely self-contained, yeah
Your problems, they will soon be gone
(We soak up lots of pain), yeah
If life is a reflecting pool
Then we are like a sponge, yeah
Absorbing the good with the bad
We soak up… soak it up
So give me all your troubled thoughts
And baggage you can’t handle, no
We’ll gladly take it off your back
(We soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls in a line
Come and get your big reward
You’re not too late;
just in time
Put your hand on mine, you’re mine
You’re mine
When everybody has gone to bed
And children are asleep, yeah
I sit up late and watch TV
(And soak up lots of pain), yeah
Little Junior on the bus
His notebook by his side, yeah
He hardly ever makes a fuss
He soaks up so much pain
We’ve traveled far, this monkey and me
By airplane, boat, and train, yeah
We’re here to eat up all your sins
(And soak up lots of pain), yeah
Is it any wonder, now—everybody goes insane
Everybody locks the doors to keep out any strangers
Everybody’s all pent up—everybody's got short fuse
Getting ready to blow up, we live in so much danger
Boys and girls of every creed—religion and persuasion, no
It’s time to get up off your knees… we soak it up… we soak it up
So, open the door and let me in—don't question who I am, no
Just shake my hand and give me your name
(We soak it up… soak it up…)

(traducción)

Bienvenido a mi pequeño mundo
Completamente autónomo, sí
Tus problemas, pronto desaparecerán
(Nos absorbemos mucho dolor), sí
Si la vida es un estanque reflectante
Entonces somos como una esponja, sí
Absorbiendo lo bueno con lo malo
Nos empapamos… empapamos
Así que dame todos tus pensamientos problemáticos
Y equipaje que no puedes manejar, no
Con gusto te lo quitaremos de la espalda
(Nos absorbemos mucho dolor), sí
¿Es de extrañar, ahora, todo el mundo se vuelve loco
Todos cierran las puertas con llave para evitar la entrada de extraños.
Todo el mundo está reprimido, todo el mundo tiene un fusible corto
Preparándonos para explotar, vivimos en tanto peligro
Niños y niñas en línea
Ven y obtén tu gran recompensa
No llegas demasiado tarde;
justo a tiempo
Pon tu mano sobre la mía, eres mía
Eres mío
Cuando todos se han ido a la cama
Y los niños están dormidos, sí
Me siento hasta tarde y veo la televisión
(Y absorber mucho dolor), sí
Little Junior en el autobús
Su cuaderno a su lado, sí
Casi nunca hace un escándalo
El absorbe tanto dolor
Hemos viajado lejos, este mono y yo
En avión, barco y tren, sí
Estamos aquí para comer todos tus pecados
(Y absorber mucho dolor), sí
¿Es de extrañar, ahora, todo el mundo se vuelve loco
Todos cierran las puertas con llave para evitar la entrada de extraños.
Todo el mundo está reprimido, todo el mundo tiene un fusible corto
Preparándonos para explotar, vivimos en tanto peligro
Niños y niñas de todos los credos: religión y persuasión, no
Es hora de levantarse de las rodillas... lo empapamos... lo empapamos
Entonces, abre la puerta y déjame entrar, no preguntes quién soy, no
Sólo dame la mano y dame tu nombre
(Lo absorbemos... lo absorbemos...)