Traducción de la letra de la canción Pedestrian Wolves - Oingo Boingo

Pedestrian Wolves (original)

Raised by pedestrian wolves out in the forest
I was left to fend for myself
I was left in a basket, just like baby Moses
To float down that muddy river
Protected by the stupid little fairies
I floated for nine days and nights
I floated for nine days and nights
Till I came to the city
Bright lights and all the fine ladies
Come on out, all you bright, fine ladies
I like you just like you are, and I love you kind of
Just like you are, and I love you
Like a sticky piece of cotton candy
In this bright red cotton candy, candy world
I’m so excited about the prospects
Of meeting with a
Stranger in an alley
I’m so excited
I hope they’re rough, I hope their skin is
Tough like Spanish leather
Can’t wait until their dull, dead eyes meet mine
I can’t wait until their dull, dead eyes meet mine
Raised by pedestrian wolves out in the forest
Raised by suburban lions out in the jungle
We really like to run in packs—and I like that
When we hunt, we all function with one mind
Our collective predications are as sharp as the
Razor in my pocket, and as dull as the ice
Melting slowly in my glass
My only love is the love of oblivion in a dark room
With a couple of pedestrian wolves
So artfully backlit by a solitary candle
I take my pleasure in soft, red clouds of desire
So funky in this unwashed bed for one
With the soft, red dreams of oblivion
I’m so excited about the prospects
Of meeting with a
Stranger in an alley
I’m so excited
I’m so excited, 'cause soon I’ll hit the streets
I am the crown prince of pavement
I’m so excited
Under the sheltering skin
Stretched out so pale and thin
There is an ocean of bright red liquid love
And that, my friend, is my favorite color
Raised by pedestrian wolves out in the forest
And I take my pleasure on a soft, red cloud
And I take my pleasure in the monkey’s bed
And the wolves still howl and the light still glowing red
And I take my pleasure in a blue, steel game
And I take my pleasure through the monkey’s eye
And the wolves all howl while the world around me dies
I’m so excited about the prospects
Of meeting with a stranger
In an alley
I’m so excited
I hope they’re rough
I hope their skin is tough
Like Spanish leather
Raised by pedestrian wolves out in the forest
I was left to fend for myself
I was left in a basket—just like baby Moses
To float down that muddy river
Protected by all those stupid little fairies
I floated for nine days and nights
Till I came to the city
Bright lights and all the fine ladies
Come on out, all you bright, fine ladies
I like you just like you are, and I love you kind of
Just like you are in this bright cotton candy, candy world
Raised by pedestrian wolves…

(traducción)

Criado por lobos peatonales en el bosque
me dejaron valerme por mi mismo
Me dejaron en una canasta, como el bebé Moisés
Para flotar por ese río fangoso
Protegido por las estúpidas pequeñas hadas
Floté durante nueve días y noches
Floté durante nueve días y noches
Hasta que llegué a la ciudad
Luces brillantes y todas las damas finas
Salid, todas las damas brillantes y finas
Me gustas tal como eres, y te amo un poco
Tal como eres, y te amo
Como un pedazo pegajoso de algodón de azúcar
En este mundo de dulces de algodón de azúcar rojo brillante
Estoy muy entusiasmado con las perspectivas
De reunirse con un
Extraño en un callejón
Estoy muy emocionado
Espero que sean ásperos, espero que su piel sea
Duro como el cuero español
No puedo esperar hasta que sus ojos apagados y muertos se encuentren con los míos.
No puedo esperar hasta que sus ojos apagados y muertos se encuentren con los míos.
Criado por lobos peatonales en el bosque
Criado por leones suburbanos en la jungla
Nos gusta mucho correr en grupos, y eso me gusta
Cuando cazamos, todos funcionamos con una sola mente
Nuestras predicaciones colectivas son tan agudas como la
Navaja en mi bolsillo, y tan desafilada como el hielo
Derritiéndose lentamente en mi vaso
Mi único amor es el amor del olvido en un cuarto oscuro
Con un par de lobos peatones
Tan ingeniosamente iluminado por una vela solitaria
Tomo mi placer en suaves nubes rojas de deseo
Tan funky en esta cama sucia para uno
Con los suaves sueños rojos del olvido
Estoy muy entusiasmado con las perspectivas
De reunirse con un
Extraño en un callejón
Estoy muy emocionado
Estoy tan emocionada porque pronto saldré a la calle
Soy el príncipe heredero del pavimento
Estoy muy emocionado
Bajo la piel protectora
Estirado tan pálido y delgado
Hay un océano de amor líquido rojo brillante
Y ese amigo es mi color favorito
Criado por lobos peatonales en el bosque
Y tomo mi placer en una suave nube roja
Y tomo mi placer en la cama del mono
Y los lobos siguen aullando y la luz sigue brillando en rojo
Y tomo mi placer en un juego de acero azul
Y tomo mi placer a través del ojo del mono
Y todos los lobos aúllan mientras el mundo a mi alrededor muere
Estoy muy entusiasmado con las perspectivas
De encontrarse con un extraño
en un callejón
Estoy muy emocionado
Espero que sean duros
Espero que su piel sea dura.
como el cuero español
Criado por lobos peatonales en el bosque
me dejaron valerme por mi mismo
Me dejaron en una canasta, como el bebé Moisés
Para flotar por ese río fangoso
Protegido por todas esas pequeñas hadas estúpidas
Floté durante nueve días y noches
Hasta que llegué a la ciudad
Luces brillantes y todas las damas finas
Salid, todas las damas brillantes y finas
Me gustas tal como eres, y te amo un poco
Como si estuvieras en este mundo brillante de algodón de azúcar y dulces
Criado por lobos pedestres…