Traducción de la letra de la canción Piggies - Oingo Boingo

Piggies (original)

Piggy met baby in a disco bar
Baby said, what a cute little piggy you are
When he took one look at her rocket tits
He smiled real wide and said «Baby, you’re it»
Piggy said baby won’t you come with me
My little place is three steps away
Piggy gonna take us both to paradise
He said «Come on little baby, won’t you please be nice»
So Piggy and Baby sauntered into his crib
Said, «here it is baby, this is where I live»
Won’t you take a load off, can I fix you a drink
Baby turned real slowly and said, «Piggy you stink»
Piggy said baby, do you have a smoke?
Baby said no, she was tryin to quit
Piggy was speechless for a couple of beats
When his jaw dropped open and he said… «shit»
Now Piggy and Baby had some swingin times
And though piggy was stupid
Baby sure didn’t mind
Baby said, «lets go straight to the stars»
And Piggy said
«huh?
… whatever»
Baby and Piggy took a walk in the park
It seems that Piggy was in kind of a fix
He owed seven bills to a couple of sharks
Who were gettin kind of itchy in their finger-tips
So they figured it was best to clear out for a while
Piggy had lots of friends, or so he would boast
And his little piggy habit was kind of out of control
So they packed up his Lincoln, and head for the coast
Baby started smokin again on the way
Piggy’s little habit was making him sweat
So they stopped off in Vegas for a couple of days
To scam some cash up and make a few bets
They went and shacked up in a place on the strip
Piggy made some calls and Baby got sick
Baby turned to Piggy with a desparate plea
«C'mon Piggy, you know what we need»
But the problem, you see, was that they were broke as shit
So Piggy asked Baby if she’d turn a few tricks
She argued at first, but she finally agreed
With a couple of shiners, she hit the street
Now Piggy felt good, and piggy felt mean
And Piggy was high on his self esteem
So he pulled out his piece, in front of a cop
But the cop said «Fuck you» and Piggy got popped

(traducción)

Piggy conoció al bebé en una discoteca
Bebé dijo, qué lindo cerdito eres
Cuando él echó un vistazo a sus tetas cohete
Él sonrió de par en par y dijo: "Bebé, lo eres".
Piggy dijo bebé, ¿no vendrás conmigo?
Mi pequeño lugar está a tres pasos
Piggy nos llevará a los dos al paraíso
Él dijo: "Vamos, pequeño bebé, por favor, sé amable".
Así que Piggy y Baby se metieron en su cuna
Dijo, "aquí está bebé, aquí es donde vivo"
¿No te tomarías un descanso? ​​¿Puedo prepararte un trago?
El bebé se volvió muy lentamente y dijo: "Piggy, apestas".
Piggy dijo bebé, ¿tienes un cigarro?
El bebé dijo que no, que estaba tratando de dejar de fumar
Piggy se quedó sin palabras por un par de segundos
Cuando se quedó boquiabierto y dijo... «mierda»
Ahora Piggy y Baby tuvieron algunos momentos de balanceo
Y aunque piggy era estúpido
Bebé seguro que no le importó
Baby dijo, "vamos directo a las estrellas"
y cerdito dijo
"¿eh?
… lo que"
Baby y Piggy dieron un paseo por el parque
Parece que Piggy estaba en una especie de solución
Le debía siete billetes a un par de tiburones
Quienes tenían un poco de picazón en las yemas de los dedos
Así que pensaron que era mejor irse por un tiempo
Piggy tenía muchos amigos, o al menos eso se jactaba
Y su pequeño hábito de cerdito estaba un poco fuera de control
Así que empacaron su Lincoln y se dirigieron a la costa.
El bebé empezó a fumar de nuevo en el camino
El pequeño hábito de Piggy lo estaba haciendo sudar.
Así que se detuvieron en Las Vegas por un par de días.
Para estafar algo de dinero y hacer algunas apuestas
Fueron y se juntaron en un lugar de la franja
Piggy hizo algunas llamadas y Baby se enfermó
El bebé se volvió hacia Piggy con una súplica desesperada.
«Vamos Piggy, sabes lo que necesitamos»
Pero el problema, ya ves, era que estaban arruinados como una mierda.
Así que Piggy le preguntó a Baby si haría algunos trucos
Ella discutió al principio, pero finalmente accedió.
Con un par de ojeras salió a la calle
Ahora Piggy se sentía bien, y Piggy se sentía mal
Y Piggy estaba muy alto en su autoestima
Así que sacó su pieza, frente a un policía.
Pero el policía dijo «Vete a la mierda» y Piggy fue reventado