Traducción de la letra de la canción Right To Know - Oingo Boingo

Right To Know (original)

On a cool dark night someone’s coming down the street
With a smoking gun and a smile on his face
For all to see, the rest is history nut no one knows
What’s on his mind, except him and his monkey, come on
When the big man fell with a secret on his lips
So close, so close 'til the bullet gave his kiss
The world cried out loud, the rest is history and no one knows
What’s on his mind, except him and his monkey, come on
You’ve got a right to know, you’ve got a right to know
You’ve got a right to know, you’ve got a right to believe
That there’s something more to see
There’s a man at the desk who is talking real soft
To a half dozen guys but not a word is lost
The men depart they all know what to do
With a rifle aiming through a clearing in a bush
So close, so close, but no one thinks to look
You’ve got a right to know, you’ve got a right to know
You’ve got a right to know, you’ve got a right to believe
That there’s something more to see
Than a big bunch of flowers in a cemetery
So why hold out, come on and give your testimony
On a phone connection on the other side of town
Sits a man with a pencil who doesn’t make a sound
He nods his head, the rest is history but no one knows
What’s on his mind, except him and his monkey, come on, come on
When the big man fell with a secret on his lips
So close, so close 'til the bullet gave his kiss
You’ve got a right to know, you’ve got a right to know
You’ve got a right to know, you’ve got a right to believe
That there’s something more to see
Than a big bunch of flowers in a cemetery
So why hold out, come on and give your testimony
On a cool dark night someone’s coming down the street

(traducción)

En una noche fría y oscura, alguien viene por la calle
Con una pistola humeante y una sonrisa en su rostro
Para que todos lo vean, el resto es historia que nadie sabe
¿Qué tiene en mente, excepto él y su mono, vamos?
Cuando el grandote cayó con un secreto en los labios
Tan cerca, tan cerca hasta que la bala le dio su beso
El mundo gritó fuerte, el resto es historia y nadie sabe
¿Qué tiene en mente, excepto él y su mono, vamos?
Tienes derecho a saber, tienes derecho a saber
Tienes derecho a saber, tienes derecho a creer
Que hay algo más para ver
Hay un hombre en el escritorio que está hablando muy bajo
A media docena de chicos, pero no se pierde ni una palabra
Los hombres se van todos saben que hacer
Con un rifle apuntando a través de un claro en un arbusto
Tan cerca, tan cerca, pero nadie piensa en mirar
Tienes derecho a saber, tienes derecho a saber
Tienes derecho a saber, tienes derecho a creer
Que hay algo más para ver
Que un gran ramo de flores en un cementerio
Entonces, ¿por qué aguantar, vamos y da tu testimonio?
En una conexión telefónica en el otro lado de la ciudad
Se sienta un hombre con un lápiz que no hace ruido
Asiente con la cabeza, el resto es historia pero nadie sabe
¿Qué tiene en mente, excepto él y su mono, vamos, vamos?
Cuando el grandote cayó con un secreto en los labios
Tan cerca, tan cerca hasta que la bala le dio su beso
Tienes derecho a saber, tienes derecho a saber
Tienes derecho a saber, tienes derecho a creer
Que hay algo más para ver
Que un gran ramo de flores en un cementerio
Entonces, ¿por qué aguantar, vamos y da tu testimonio?
En una noche fría y oscura, alguien viene por la calle