Traducción de la letra de la canción Wake Up (It's 1984) - Oingo Boingo

Wake Up (It's 1984) (original)

Wake up!
Won’t you listen to me?
Wake up!
Won’t you listen to me?
Won’t you listen to me?
Big Brother’s watching;
we watch him back
We see right through his disguise
He tries to scare us with angry words
But we all know that they’re lies
Whole world is waiting
Just see the fear in their eyes
Whole world is watching;
observing every move
Is it beginning or the end?
Just like a chess game, but so intense
That I just don’t understand
Anticipation
It’s much too big to pretend
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Big Brother’s screaming, but we don’t care
'Cause he’s got nothing to say
Think of the future;
think of the prophecy
Think of the children of today
Big Brother’s marching
So we all stand in his way
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
All our lives, leading up to this day
Watching and waiting
Wake up!
Wake up!
Open your eyes, sisters and brothers
Neatly disguised, so far away
Open your heart;
try to remember
Two worlds apart, but so close
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
Whole world is watching
Anticipating
Big Brother’s marching
Is it beginning or the end?
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before
(Wake up), it’s 1984
(Wake up), but we’ve been here before…

(traducción)

¡Despierta!
¿No me escucharás?
¡Despierta!
¿No me escucharás?
¿No me escucharás?
El Gran Hermano está mirando;
lo vemos de vuelta
Vemos a través de su disfraz
Él trata de asustarnos con palabras de enojo
Pero todos sabemos que son mentiras
El mundo entero está esperando
Solo mira el miedo en sus ojos
Todo el mundo está mirando;
observando cada movimiento
¿Es el comienzo o el final?
Como un juego de ajedrez, pero tan intenso
Que simplemente no entiendo
Anticipación
Es demasiado grande para fingir
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
El Gran Hermano está gritando, pero no nos importa
Porque no tiene nada que decir
Piensa en el futuro;
pensar en la profecía
Piensa en los niños de hoy
Marcha del Gran Hermano
Así que todos nos interponemos en su camino
Abrid los ojos, hermanas y hermanos.
Perfectamente disfrazado, tan lejos
Abre tu corazón;
Trata de recordar
Dos mundos separados, pero tan cerca
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
Toda nuestra vida, hasta el día de hoy
mirando y esperando
¡Despierta!
¡Despierta!
Abrid los ojos, hermanas y hermanos.
Perfectamente disfrazado, tan lejos
Abre tu corazón;
Trata de recordar
Dos mundos separados, pero tan cerca
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
Todo el mundo está mirando
anticipando
Marcha del Gran Hermano
¿Es el comienzo o el final?
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero hemos estado aquí antes
(Despierta), es 1984
(Despierta), pero ya hemos estado aquí antes…