Traducción de la letra de la canción War Again - Oingo Boingo

War Again (original)

Don’t you know we got smart bombs?
It’s a good thing that our bombs are clever
Don’t ya know that the smart bombs are so clever?
They only kill bad people now
Don’t you know, though our kids are dumb
We got smart bombs?
What a joyous thing, now
Here we go, so let’s drink a toast
To those clever bombs and the men who built them
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Don’t you know that this better than
Any video, friend?
It’s an action movie
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Here we go, watching CNN
The adrenaline rushes through my veins
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
Aren’t you glad we got smart bombs?
It’s a good thing our bombs are clever
It’s shame that our kids are dumb
But our bombs are smart, what a lucky thing now
Don’t ya know it’s a feel-good show and it’s suitable
For the whole darn family
Come on out;
everybody, shout
Give a big salute to our ingenuity
Don’t you know this better than any video, friend
It’s an action movie…
Here we go, watch the bad guys get their butts kicked
Really makes me feel good
Don’t you know it’s Nintendo
Really gets the blood flowing through my veins now
Don’t you know it’s a feel-good show;
electronic bliss
It’s a video, a video…
There they go now;
there go all my friends
There they go now, marching off to war again
With their bright flags waving in the wind
There they go now, marching off to war again
Smiling proudly with their heads in the clouds
See them smile now, marching on in light…

War Again (traducción)

¿No sabes que tenemos bombas inteligentes?
Es bueno que nuestras bombas sean inteligentes.
¿No sabes que las bombas inteligentes son tan inteligentes?
ahora solo matan gente mala
¿No lo sabes, aunque nuestros hijos son tontos?
¿Tenemos bombas inteligentes?
Que alegría, ahora
Aquí vamos, así que bebamos un brindis
A esas bombas inteligentes y a los hombres que las construyeron
Allí van ahora;
ahí van todos mis amigos
Ahí van ahora, marchando a la guerra otra vez
Sonriendo orgullosamente con la cabeza en las nubes
¿No sabes que esto es mejor que
¿Algún vídeo amigo?
es una pelicula de accion
Aquí vamos, mira cómo les patean el trasero a los malos
Realmente me hace sentir bien
Aquí vamos, viendo CNN
La adrenalina corre por mis venas
¿No sabes que es un espectáculo para sentirse bien?
dicha electronica
Es un video, un video…
Allí van ahora;
ahí van todos mis amigos
Ahí van ahora, marchando a la guerra otra vez
Con sus banderas brillantes ondeando en el viento
Ahí van ahora, marchando a la guerra otra vez
Sonriendo orgullosamente con la cabeza en las nubes
¿No te alegra que tengamos bombas inteligentes?
Es bueno que nuestras bombas sean inteligentes.
Es una pena que nuestros hijos sean tontos
Pero nuestras bombas son inteligentes, que suerte ahora
¿No sabes que es un espectáculo para sentirse bien y es adecuado
Para toda la maldita familia
Ven afuera;
todos, griten
Un gran saludo a nuestro ingenio
¿No sabes esto mejor que cualquier video, amigo?
Es una película de acción...
Aquí vamos, mira cómo les patean el trasero a los malos
Realmente me hace sentir bien
¿No sabes que es Nintendo?
Realmente hace que la sangre fluya por mis venas ahora
¿No sabes que es un espectáculo para sentirse bien?
dicha electronica
Es un video, un video…
Allí van ahora;
ahí van todos mis amigos
Ahí van ahora, marchando a la guerra otra vez
Con sus banderas brillantes ondeando en el viento
Ahí van ahora, marchando a la guerra otra vez
Sonriendo orgullosamente con la cabeza en las nubes
Míralos sonreír ahora, marchando en luz...