Traducción de la letra de la canción Water - Oingo Boingo

Water (original)

Now everybody tells me you’re the dog’s best friend
I’m the cat’s meow since I don’t know when
I’m an instigator from a dead man’s town
So when did the whole world turn upside down
When did you change your mind, when did you lose the juice
Now where did you get your attitude
When did you give it away, what did the old man say
And how many babies did you kick today
Now how many nights can the full moon shine
How many bottles of water can you turn to wine
When the blood has flowed against the tides of time
And the water flows forever
Hey hey hey!
Now I’m gonna build a boat, I’m gonna make it float
'Cause I’m getting the chase for a faraway place
Gonna set the sail, gonna catch some wind
And the big red sky’s gonna be my only friend
With a boat for two, just me and you
You can be my teacher, I can teach you too
Gonna try a few things that I’ve never done
Maybe talk to the fishies, maybe have some fun
Maybe shake my pale fist at the angry stars
While I dance a jig under the eyes of Mars
When we get to an island where no one’s ever been
We can get down and dirty in our animal skins
And I stand with my thing hanging out in the wind
Where the water’s sweet like honey
Hey hey yeah hey hey yeah!
I’ve been feeling a chill, from the east wind blue
It’s been creeping up slow, have you felt it too?
Have you noticed the look?
Have you felt the feel?
Did it make you blush when the piggy squealed
Have you heard what they say, did you read the news
Said the old man’s coming home a-singing the blues
Gonna whack your fanny, gonna tan your hide
Make your ears turn red, make you gonna cry
Now how many children gonna lose their minds
How many crying girls will be left behind
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking and the full moon shines
When the dead start walking… yeah
Now everybody sing to the heavens above
And everybody dance to the sounds of love
Won’t you clack your teeth, won’t you smack your hands
Won’t you dig your little heads right out of the sand
Won’t you jiggle your butt, won’t you wave your arms
Won’t you look like you just came off of the farm
Won’t you stop your fighting for a second or two
Won’t you help your neighbors, won’t you do the do
Won’t you taste the sugar, won’t you eat the cake
Won’t you get your ugly mug right out of my face
Won’t you tell your brothers and your sisters tonight
That you tasted the water and the water was right
Won’t you taste the sugar, won’t you dance the dance
Won’t you wake up please, come on out of your trance
Everybody make believe that you disappear
For a second or two, gonna feel so queer
And you left behind all your rage and fear
And it made you feel like water

(traducción)

Ahora todo el mundo me dice que eres el mejor amigo del perro.
Soy el maullido del gato desde no se cuando
Soy un instigador de la ciudad de un hombre muerto
Entonces, ¿cuándo todo el mundo se puso patas arriba?
¿Cuándo cambiaste de opinión, cuándo perdiste el jugo?
Ahora, ¿de dónde sacaste tu actitud?
Cuando lo regalaste, que dijo el viejo
¿Y a cuántos bebés pateaste hoy?
Ahora, ¿cuántas noches puede brillar la luna llena?
¿Cuántas botellas de agua puedes convertir en vino?
Cuando la sangre ha fluido contra las mareas del tiempo
Y el agua fluye para siempre
¡Hey hey hey!
Ahora voy a construir un barco, voy a hacerlo flotar
Porque estoy persiguiendo un lugar lejano
Voy a zarpar, voy a atrapar algo de viento
Y el gran cielo rojo será mi único amigo
Con un barco para dos solos tu y yo
Puedes ser mi maestro, yo también puedo enseñarte
Voy a probar algunas cosas que nunca he hecho
Tal vez hablar con los peces, tal vez divertirse
Tal vez agitar mi puño pálido a las estrellas enojadas
Mientras bailo una giga bajo los ojos de Marte
Cuando lleguemos a una isla donde nadie ha estado nunca
Podemos agacharnos y ensuciarnos con nuestras pieles de animales
Y me quedo con mi cosa colgando en el viento
Donde el agua es dulce como la miel
¡Oye, oye, sí, oye, oye, sí!
He estado sintiendo un escalofrío, del viento azul del este
Se ha estado arrastrando lentamente, ¿lo has sentido también?
¿Te has fijado en el look?
¿Has sentido la sensación?
¿Te sonrojaste cuando el cerdito chilló?
¿Has oído lo que dicen, has leído las noticias?
Dijo que el anciano vuelve a casa cantando blues
Voy a golpear tu trasero, voy a broncearte la piel
Haz que tus orejas se pongan rojas, haz que llores
Ahora, ¿cuántos niños van a perder la cabeza?
¿Cuántas niñas llorando se quedarán atrás?
Cuando los muertos empiezan a caminar y brilla la luna llena
Cuando los muertos empiezan a caminar y brilla la luna llena
Cuando los muertos empiezan a caminar y brilla la luna llena
Cuando los muertos empiezan a caminar y brilla la luna llena
Cuando los muertos empiezan a caminar... sí
Ahora todos canten a los cielos arriba
Y todos bailan con los sonidos del amor
¿No chasquearás los dientes, no golpearás tus manos?
¿No vas a sacar tus cabecitas de la arena?
¿No moverás el trasero, no agitarás los brazos?
¿No te verás como si acabaras de salir de la granja?
¿No dejarás de pelear por un segundo o dos?
¿No ayudarás a tus vecinos, no harás el hacer?
¿No probarás el azúcar? ¿No te comerás el pastel?
¿No quitarías tu fea taza de mi cara?
¿No le dirás a tus hermanos y hermanas esta noche?
Que probaste el agua y el agua estaba bien
¿No probarás el azúcar, no bailarás el baile?
¿No te despiertas, por favor, sal de tu trance?
Todos hacen creer que desapareces
Por un segundo o dos, me sentiré tan extraño
Y dejaste atrás toda tu rabia y miedo
Y te hizo sentir como agua