Traducción de la letra de la canción When The Lights Go Out - Oingo Boingo

When The Lights Go Out (original)

When the lights go out
Everybody has fun
When the lights go out
Everybody runs to a safe place
When the lights go out
Everybody’s afraid
When the lights go out
Everybody starts to pray
Starts to pray
Monsters & Madmen
All come alive
When the dead start walking
There’s no place to hide
There’s no place to hide
CHORUS
Hey--Let's turn the night into day
Let’s start a fire in an alley way
Let’s all go crazy by & by And let’s all pray to the cat’s eye
No one can be trusted, when the lights go out
People act real crazy, people start to shout
People huddle together, try and hide their fear
People party down by they ain’t goin' nowhere
They ain’t goin' nowhere
Gonna run outside
What’s there to see
Just one big shadow there to comfort me There to comfort me.
.. there to comfort me CHORUS
Just common folks like you and me Turn into mobs that get so crazy
Prowl the streets like cats
Out for the hunt
Breaking all the windows just because it’s fun
Just because it’s fun, just because it’s fun

When The Lights Go Out (traducción)

Cuando las luces se apagan
todos se divierten
Cuando las luces se apagan
Todos corren a un lugar seguro
Cuando las luces se apagan
todos tienen miedo
Cuando las luces se apagan
Todo el mundo empieza a orar
comienza a orar
Monstruos y locos
todos cobran vida
Cuando los muertos empiezan a caminar
No hay lugar para esconderse
No hay lugar para esconderse
CORO
Oye, vamos a convertir la noche en día
Empecemos un fuego en un callejón
Volvámonos todos locos poco a poco Y recemos todos al ojo de gato
No se puede confiar en nadie, cuando las luces se apagan
La gente actúa realmente loca, la gente comienza a gritar
La gente se junta, trata de ocultar su miedo
La gente se va de fiesta porque no van a ninguna parte
no van a ninguna parte
Voy a correr afuera
¿Qué hay para ver?
Sólo una gran sombra allí para consolarme Allí para consolarme.
.. allí para consolarme CORO
Solo gente común como tú y yo se convierte en turbas que se vuelven tan locas
Merodean por las calles como gatos
Fuera de caza
Romper todas las ventanas solo porque es divertido
Solo porque es divertido, solo porque es divertido