Traducción de la letra de la canción Where Do All My Friends Go - Oingo Boingo

Where Do All My Friends Go (original)

When lightning strikes and we are sleeping, tell me where my friends go
When everyone around is dreaming, tell me where my friends go
When children aren’t children no more, tell me where my friends go
When parents aren’t behind the door, tell me where my friends go
When football’s over and the beer’s gone, tell me where my friends go
When TV set no longer turns on, tell me where my friends go
If I could float and drift forever, tell me where my friends go
I’d join the shattered dreams together, tell me where my friends go
I’d spy upon the disbelievers, tell me where my friends to
And scatter them into the seasons, tell me where my friends go
When winter comes I’ll keep on moving, tell me where my friends go
To fill the cup of understanding, tell me where my friends go
I’d fly, tell me where my friends go
To hidden places in the sky, tell me where my friends go
My hesitation is strong today, the indications all point away
To somethin' better for everyone, has something gone astray?
I’ll follow you until I die, tell me where my dreams go
With outstretched arms into the sky, tell me where my dreams go
When all is said and come undone, tell me where my dreams go
The words have come, the words have come
Tell me where my dreams go
We’ll chase the ghosts into the shadows, tell me where my dreams go
The specters watch through every window, tell me where my dreams go
We’ll run like dogs and jump the fences, tell me where my dreams go
And howl at men behind their faces, tell me where my dreams go
We’ll bark at night and wake the neighbors, tell me where my dreams go
And tell the world of our adventures, tell me where my dreams go
My hesitation is strong today, the indications all point away
To somethin' better for everyone, has something gone astray?
My revelations have lost control, my better judgment has gone away
Our evolution is full of holes, has something gone astray
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go
Tell me where my friends go, tell me where my friends go

(traducción)

Cuando caiga un rayo y estemos durmiendo, dime adónde van mis amigos
Cuando todos alrededor estén soñando, dime adónde van mis amigos
Cuando los niños ya no sean niños, dime adónde van mis amigos
Cuando los padres no estén detrás de la puerta, dime adónde van mis amigos
Cuando acabe el fútbol y se acabe la cerveza, dime adónde van mis amigos
Cuando el televisor ya no se encienda, dime adónde van mis amigos
Si pudiera flotar y flotar para siempre, dime adónde van mis amigos
uniría los sueños destrozados, dime a dónde van mis amigos
Espiaría a los incrédulos, me diría dónde están mis amigos.
Y esparcirlos en las estaciones, dime a dónde van mis amigos
Cuando llegue el invierno seguiré moviéndome, dime a dónde van mis amigos
Para llenar la copa de la comprensión, dime a dónde van mis amigos
volaría, dime adónde van mis amigos
A lugares escondidos en el cielo, dime donde van mis amigos
Mi vacilación es fuerte hoy, todas las indicaciones apuntan hacia otro lado
Para algo mejor para todos, ¿algo se ha extraviado?
Te seguiré hasta que muera, dime a dónde van mis sueños
Con los brazos extendidos hacia el cielo, dime adónde van mis sueños
Cuando todo esté dicho y deshecho, dime adónde van mis sueños
Las palabras han venido, las palabras han venido
Dime donde van mis sueños
Perseguiremos a los fantasmas en las sombras, dime a dónde van mis sueños
Los espectros miran a través de cada ventana, dime a dónde van mis sueños
Correremos como perros y saltaremos las vallas, dime adónde van mis sueños
Y aúlla a los hombres detrás de sus rostros, dime a dónde van mis sueños
Ladraremos por la noche y despertaremos a los vecinos, dime adónde van mis sueños
Y cuéntame al mundo de nuestras aventuras, dime adónde van mis sueños
Mi vacilación es fuerte hoy, todas las indicaciones apuntan hacia otro lado
Para algo mejor para todos, ¿algo se ha extraviado?
Mis revelaciones han perdido el control, mi mejor juicio se ha ido
Nuestra evolución está llena de agujeros, algo se ha extraviado
Dime a donde van mis amigos, dime a donde van mis amigos
Dime a donde van mis amigos, dime a donde van mis amigos
Dime a donde van mis amigos, dime a donde van mis amigos
Dime a donde van mis amigos, dime a donde van mis amigos
Dime a donde van mis amigos, dime a donde van mis amigos